Текст и перевод песни Renato Zero - Paleobarattolo

Paleobarattolo

Quando l'orginalità, diciamo anche l'eccentricità
È talento, allora diventa alternativa
Quando qualcuno è stato come scrive in un suo pezzo
Per vent'anni chiuso in un barattolo, vent'anni suoi della sua vita
E i trentamila secoli della nostra come razza umana
In un baratolo di conformismo della cosiddetta civiltà
Si stanca, rompe il barattolo e decide di vivere come vuole, come è
Una verità che manca a quasi tutto il genere umano
Nessuno ha il coraggio di essere quello che è
Ha il coraggio qualche artista, qualche raro artista
Che sa vivere la sua arte, la sua poesia, la sua musica
Ed è il caso di Renato Zero

Chiuso dentro ad un barattolo
Sono stato chiuso in un barattolo
Per vent'anni e trentamila secoli
Di qua, di là, di qua, di là
Preso a calci dentro a quel barattolo
Mentre il mondo fuori andava a rotoli
Per vent'anni e trentamila secoli
Di qua, di là, di qua, di là

Ehi, amico, dammi l'apriscatole
Sono stanco d'essere un giocattolo
Per vent'anni e trentamila secoli
Di qua, di là, di qua, di là

Perché ti nascondi, dai vieni qui
Giochiamo un po'
Impariamo ancora, se tu lo vuoi a ridere
Sai cos'è che non va
Chiudere in scatola la libertà
Non ci sto, vado via
Cerchiamo scampo nella fantasia

Ora passo tutto il giorno a ridere
E la gente è chiusa nei barattoli
Si lamentano, ma sono secoli
Che vanno su, che vanno giù
Mi diverto se li sento piangere
Sono chiusi tutti nei barattoli
Non capiscono, ma sono secoli
Che vanno su, che vanno giù

Perché ti nascondi, dai vieni qui
Giochiamo un po'
Impariamo ancora, se tu lo vuoi a ridere
Sai cos'è che non va
Chiudere in scatola la libertà
Non ci sto, vado via
Cerchiamo scampo nella fantasia

Chiuso dentro ad un barattolo
Sono stato chiuso in un barattolo
Per vent'anni e trentamila secoli
Di qua, di là, di qua, di là
Su e giù, su e giù, su e giù, su e giù

Old Jar

When originality, let's also say eccentricity
Is talent, then it becomes an alternative
When someone has been as he writes in one of his pieces,
For twenty years locked in a jar, twenty years of his own life
And thirty thousand centuries of ours as a human race
In a jar of conformity of so-called civilization
He gets tired, breaks the jar and decides to live as he wants, as he is
A truth that is missing in almost all of mankind
No one has the courage to be who they are
Some artists have the courage, some rare artists
Who know how to live their art, their poetry, their music
And this is the case of Renato Zero

Closed inside a jar
I was locked in a jar
For twenty years and thirty thousand centuries
Here, there, here, there
Kicked around in that jar
While the outside world went to pieces
For twenty years and thirty thousand centuries
Here, there, here, there

Hey, dude, give me the can opener
I'm tired of being a plaything
For twenty years and thirty thousand centuries
Here, there, here, there

Why are you hiding, come here
Let's play a little
Let's learn again, if you want to laugh
Do you know what's wrong?
Locking freedom in a box
I'm not gonna do it, I'm leaving
Let's seek refuge in fantasy

Now I spend all day laughing
And people are locked in jars
They complain, but it's been centuries
That they go up, that they go down
It amuses me when I hear them cry
They're all locked in jars
They don't understand, but it's been centuries
That they go up, that they go down

Why are you hiding, come here
Let's play a little
Let's learn again, if you want to laugh
Do you know what's wrong?
Locking freedom in a box
I'm not gonna do it, I'm leaving
Let's seek refuge in fantasy

Closed inside a jar
I was locked in a jar
For twenty years and thirty thousand centuries
Here, there, here, there
Up and down, up and down, up and down, up and down