Per te - Renato Zero перевод на немецкий

Per te

Per te che non hai mai provato la scarlattina. ..
Per te che amavi il sole e sei finito in cantina. ..
Per te che nasci e cresci in fondo ad un portafoglio. ..
Per te che non hai grinta e non hai orgoglio!
Per tuo padre, per tua madre. .. per la tua razza. ..
.. .per chi non t'ha insegnato che cos'e' una carezza. ..
Per chi t'ha detto a quanto ammonta il bene in lire. ..
.. .e giorno dopo giorno ti aiuta a morire!
Io ti amo perché sei un ragazzo!
.. .Perché sai un errore che cos'e'!
.. .perche esisti anche tu,
Fra una trappola e Dio. ..
Perché vuoi di piu' di un finto oblio!

Per te che t'aspettavi d'arrivare a domani. ..
Per te facile preda, come un osso per cani. ..
Paghi caro grammo dopo grammo la vita!
Ma dimmi amico che non è finita!!!
Io ti amo perché sei un ragazzo!
Amo il mondo tuo qualunque sia. ..
Quella tua fragilita'
Quei peccati di un'eta'. ..
Amo di te che hai ancora una poesia. ..
Non è un gioco!
Non darti via per poco!
Grida forte. ..
Spaventerai la morte!

Per te che immaginavi tutto in quella bandiera. ..
Rubando un po' di gloria anche per chi non c'era. ..
Mentre chi corre ancora dietro il futuro,
Il futuro è li', dietro quel muro!
Io ti amo perché sei un ragazzo. . .!

Ma che ne sanno di un ragazzo!
Di cosa vive un ragazzo. ..
Che cosa sogna un ragazzo. ..
Che cosa ama un ragazzo. ..
Per cosa muore un ragazzo. ..

Für dich

Für dich, die nie Scharlach hatte. ..
Für dich, die die Sonne liebte und im Keller landete. ..
Für dich, die in einer Brieftasche geboren und großgezogen wurde. ..
Für dich, die kein Feuer und keinen Stolz hat!
Für deinen Vater, für deine Mutter. .. für dein Blut. ..
.. .für die, die dir nicht beibrachte, was eine Zärtlichkeit ist. ..
Für die, die dir sagte, wie viel das Gute in Lire kostet. ..
.. .und Tag für Tag dir hilft zu sterben!
Ich liebe dich, weil du ein Mädchen bist!
.. .Weil du weißt, was ein Fehler ist!
.. .weil auch du existierst,
Zwischen einer Falle und Gott. ..
Weil du mehr willst als eine falsche Betäubung!

Für dich, die auf morgen hoffte. ..
Für dich, leichte Beute, wie ein Knochen für Hunde. ..
Du zahlst teuer, Gramm für Gramm, das Leben!
Aber sag mir, Freundin, dass es nicht vorbei ist!!!
Ich liebe dich, weil du ein Mädchen bist!
Ich liebe deine Welt, wie auch immer sie ist. ..
Diese deine Zerbrechlichkeit
Diese Sünden eines Alters. ..
Ich liebe an dir, dass du noch Poesie hast. ..
Es ist kein Spiel!
Gib dich nicht billig weg!
Schrei laut. ..
Du wirst den Tod erschrecken!

Für dich, die alles in dieser Fahne sah. ..
Und ein bisschen Ruhm stahl, auch für die, die nicht da waren. ..
Während die, die noch der Zukunft hinterherlaufen,
Die Zukunft ist dort, hinter dieser Mauer!
Ich liebe dich, weil du ein Mädchen bist. . .!

Aber was wissen sie schon von einem Mädchen!
Wovon ein Mädchen lebt. ..
Wovon ein Mädchen träumt. ..
Was ein Mädchen liebt. ..
Wofür ein Mädchen stirbt. ..