Текст и перевод песни Renato Zero - Potrebbe essere Dio - Live

Potrebbe essere Dio - Live

Se c'era un Dio da discutere
Adesso non c'è più
Sei troppo ingenuo da credere
Che un Dio sei tu

Dio, non sarà aritmetica
Ne parapsicologia
Non sta nei falsi tuoi simboli
Nella pornografia

Ti giochi Dio al totocalcio
Lo vendi per una dose
Lo butti via in una frase
Lo cercherai in farmacia

Pensi Lui vada a petrolio
La fede non è un imbroglio
E non c'è Dio sulla luna
Ma in questa terra che trema

Se mai, non sarà Dio
Sarà ricostruire
Se mai, lo ritroverai
In un pensiero, in un desiderio
Nel tuo delirio, nel tuo cielo

Dio, potrebbe essere Dio
E anch'io con te cercherei
Nella paura una strada sicura
Un'altra promessa, magari la stessa: Dio

Riporta Dio dove nascerai
Là dove morirai
Riporta Dio nella fabbrica
Nei sogni più avari che fai

Ti giochi Dio al totocalcio
Lo vendi per una dose
Lo butti via in una frase
Lo cercherai in farmacia

E Dio non è un manifesto
La morte senza un pretesto
La noia o un altro veleno
La bocca di un altro squalo

Se mai un Dio non ce l'hai
Io ti presenterò il mio
Dove abita io non saprei
Magari in un cuore, in un atto d'amore
Nel tuo immenso io c'è Dio

Potrebbe essere Dio
E tu, al posto suo
Mi tradiresti? Mi uccideresti?
Mi lasceresti senza un Dio?

Se mai, non sarà Dio
Sarà ricostruire
Se mai lo ritroverai
In un pensiero, in un desiderio
Nel tuo delirio, nel tuo cielo, Dio

Dio

Бог ли это? - Живое выступление

Если был когда-то Бог, с которым можно было бы поспорить,
То теперь его нет.
Ты слишком наивна, если думаешь,
Что сама ты — Бог.

Бог — не арифметика
И не парапсихология,
Он не в твоих ложных символах,
В порнографии.

Ты играешь с Богом в тото,
Продаёшь его за дозу,
Выбрасываешь в бездумной фразе,
Ищешь его в аптеке.

Ты думаешь, что он работает на бензине,
Вера — это не обман,
И на Луне Бога нет,
Но есть эта содрогающаяся земля.

Если уж на то пошло, то это не Бог,
Но это подлежит восстановлению.
Если уж на то пошло, то ты его найдёшь
В мысли, в желании,
В своём бреду, на своих небесах.

Бог, он мог бы быть Богом,
И я бы тоже искал с тобой,
В страхе верный путь,
Ещё одно обещание, может быть, то же самое: Бог.

Верни Бога туда, где ты родишься,
И туда, где умрёшь,
Верни Бога на фабрику,
В самые скупые сны, что ты видишь.

Ты играешь с Богом в тото,
Продаёшь его за дозу,
Выбрасываешь в бездумной фразе,
Ищешь его в аптеке.

И Бог — это не плакат,
Смерть без оправдания,
Скука или ещё какой яд,
Пасть другой акулы.

Если у тебя нет Бога,
Я представлю тебе своего.
Там, где он обитает, я не знаю,
Может быть, в сердце, в акте любви,
В твоём необъятном я — там Бог.

Он мог бы быть Богом,
А ты, на его месте,
Предала бы меня? Убила бы меня?
Оставила бы без Бога?

Если уж на то пошло, то это не Бог,
Но это подлежит восстановлению.
Если уж на то пошло, то ты его найдёшь
В мысли, в желании,
В своём бреду, на своих небесах, Бог.

Бог.