Текст и перевод песни Renato Zero - Promessa

Promessa

Ero una promessa
Speranza, io
Dietro ogni ambizione
Il nome mio

E lentamente crescevo
A stare in piedi io imparavo
E grazie ai mille consigli
L'errore divenne virtù

Ti ringrazio, madre
Per quando eri là
Avrei altrimenti vinto
Sui miei timori? Chissà?

Padre, in silenzio ti amavo
La voce ed i gesti tuoi imitavo
Da te, la fede e il coraggio
Mio vecchio amico! Infallibile e saggio!

Perché vi siete arresi io non saprei
Se ogni traguardo era per voi!
Se non ho più la vostra complicità
Lottare... a cosa servirà?

Il tempo faccia pure il mestiere suo
Se tempo poi ne resterà
Purché ci trovi ancora insieme
Insieme nel sorriso e nella nostalgia!

Come si cambia, però
Non so scordarmi di voi
Che farei, solo?

Non sarò mai così forte
L'ultimo abbraccio, e poi... la morte!
Mi lascerete ai miei sbagli
Sarò anch'io così grande, con i miei figli?

Perché vi siete arresi io non saprei
La scuola non finisce mai!
Esami, quanti esami io mollerei
Urlate ancora: "Ce la fai!"

Vorrei che un giorno foste fieri di me
Se mai quel giorno arriverà
Per ripagarvi dell'attesa
Troppe rinunce ed amarezze, io lo so!

Come si cambia, però
Io ancora qui tornerò
Che farei... solo?

Promesse

J'étais une promesse
Un espoir, moi
Derrière chaque ambition
Mon nom

Et j'ai grandi lentement
J'ai appris à me tenir debout
Et grâce à tous les conseils
L'erreur est devenue une vertu

Merci, maman
Pour quand tu étais là
Aurais-je gagné autrement
Sur mes peurs? Qui sait?

Papa, je t'aimais en silence
J'imitais ta voix et tes gestes
De toi, la foi et le courage
Mon vieil ami! Infaillible et sage!

Je ne sais pas pourquoi vous avez abandonné
Si chaque objectif était pour vous!
Si je n'ai plus votre complicité
Se battre... à quoi bon?

Que le temps fasse son travail
Si le temps reste
Pourvu que nous nous trouvions encore ensemble
Ensemble dans le sourire et la nostalgie!

Comment on change, pourtant
Je ne peux pas vous oublier
Que ferais-je, seul?

Je ne serai jamais aussi fort
Le dernier câlin, et puis... la mort!
Vous me laisserez à mes erreurs
Serai-je aussi grand, avec mes enfants?

Je ne sais pas pourquoi vous avez abandonné
L'école ne finit jamais!
Examens, combien d'examens j'abandonnerais
Criez encore: "Tu peux le faire!"

Je voudrais qu'un jour vous soyez fiers de moi
Si jamais ce jour arrive
Pour vous rembourser de l'attente
Trop de sacrifices et d'amertume, je le sais!

Comment on change, pourtant
Je reviendrai encore ici
Que ferais-je... seul?