Текст и перевод песни Renato Zero - Quanto ti amo

Quanto ti amo

Il destino è strano, forse perché
È parte di ognuno, ma in fondo nessuno sa bene cos′è
Che fa camminare strade senza senso
Ci fa amare due occhi scuri in tutto l'universo

Il destino è amaro, cambia ogni istante
Quando pensi di averlo afferrato, in un attimo torna distante
E sa calcolare i piani al giusto tempo
Come quando ti ho incontrata e poi da quel momento

Io ti ho chiesto una casa e tu mi hai dato il tuo cuore
Io ti ho chiesto un sorriso e tu mi hai dato il tuo tempo migliore
Io ti ho chiesto la vita e tu mi hai dato la tua pelle
Io ti ho chiesto l′amore e tu mi hai amato veramente

Ma l'amore a volte sembra così strano
E forse è per questo io non riesco a dirti ti amo
Ti amo con il mio corpo, ti amo in ogni emozione
Ti amo più di me stesso, oltre tutto l'amore
Quanto ti amo, quanto ti amo

Il destino ubriaca e cammina da sé
E mi porta ogni volta ad un passo da te
E ritorno a credere che niente è perso
E che solo con il tempo tutto prende un senso

E l′amore è una cosa ed è tutte le altre
Tu per me sei la sposa, la figlia, la balia, la strega, l′amante
Io vorrei dirti quel che non ti ho detto mai
Ma se ti guardo so che anche tu lo sai

Io ti ho chiesto un fututo e mi hai disegnato due ali
La mia fede oscillava e tu le risposte da darmi le avevi
Per placarmi la sete tu ti sei fatta sorgente
Io ti ho chiesto certezze e tu sei viva, vera e presente

Ma l'amore a volte fa un percorso strano
E forse è per questo che non riesco a dirti ti amo
Ti amo in ogni momento, ti amo in ogni espressione
Ti amo più di me stesso, oltre tutto l′amore
Quanto ti amo, Dio...

Как сильно я тебя люблю

Судьба капризна, может быть, потому
Что она часть каждого, но, в сущности, никто толком не знает, что это такое
Она заставляет идти по бессмысленным дорогам
Заставляет нас любить одни глаза во всей Вселенной

Судьба горька, меняется с каждым мгновением
Когда ты думаешь, что поймал ее, в одно мгновение она снова становится далекой
И умеет просчитывать планы в самый подходящий момент
Как тогда, когда я встретил тебя, и с того момента

Я попросил у тебя дом, а ты дала мне свое сердце
Я попросил у тебя улыбку, а ты подарила мне свое лучшее время
Я попросил у тебя жизнь, а ты отдала мне свою кожу
Я попросил у тебя любви, а ты по-настоящему полюбила меня

Но иногда любовь кажется такой странной
И, возможно, именно поэтому я не могу сказать тебе, что люблю тебя
Я люблю тебя своим телом, я люблю в каждом твоем чувстве
Я люблю тебя больше самого себя, больше всякой любви
Как же сильно я тебя люблю, как сильно я тебя люблю

Судьба пьянеет и идет сама по себе
И каждый раз приводит меня на шаг ближе к тебе
И я снова начинаю верить, что ничего не потеряно
И что со временем все обретает смысл

А любовь — это и есть что-то одно, и все остальное
Для меня ты одновременно жена, дочь, няня, ведьма, любовница
Я хотел бы сказать тебе то, чего я тебе никогда не говорил
Но если я смотрю на тебя, то понимаю, что ты и сама это знаешь

Я попросил у тебя будущего, а ты нарисовала мне два крыла
Моя вера колебалась, а у тебя были ответы, которые нужно было мне дать
Чтобы утолить мою жажду, ты сама стала источником
Я попросил у тебя уверенности, а ты жива, настоящая и рядом

Но иногда любовь идет по странному пути
И, возможно, именно поэтому я не могу сказать тебе, что люблю тебя
Я люблю тебя в каждый момент, я люблю в каждом твоем выражении
Я люблю тебя больше самого себя, больше всякой любви
Как же сильно я тебя люблю, Боже мой...