Текст и перевод песни Renato Zero - Quanto ti amo

Quanto ti amo

Il destino è strano, forse perché
È parte di ognuno, ma in fondo nessuno sa bene cos′è
Che fa camminare strade senza senso
Ci fa amare due occhi scuri in tutto l'universo

Il destino è amaro, cambia ogni istante
Quando pensi di averlo afferrato, in un attimo torna distante
E sa calcolare i piani al giusto tempo
Come quando ti ho incontrata e poi da quel momento

Io ti ho chiesto una casa e tu mi hai dato il tuo cuore
Io ti ho chiesto un sorriso e tu mi hai dato il tuo tempo migliore
Io ti ho chiesto la vita e tu mi hai dato la tua pelle
Io ti ho chiesto l′amore e tu mi hai amato veramente

Ma l'amore a volte sembra così strano
E forse è per questo io non riesco a dirti ti amo
Ti amo con il mio corpo, ti amo in ogni emozione
Ti amo più di me stesso, oltre tutto l'amore
Quanto ti amo, quanto ti amo

Il destino ubriaca e cammina da sé
E mi porta ogni volta ad un passo da te
E ritorno a credere che niente è perso
E che solo con il tempo tutto prende un senso

E l′amore è una cosa ed è tutte le altre
Tu per me sei la sposa, la figlia, la balia, la strega, l′amante
Io vorrei dirti quel che non ti ho detto mai
Ma se ti guardo so che anche tu lo sai

Io ti ho chiesto un fututo e mi hai disegnato due ali
La mia fede oscillava e tu le risposte da darmi le avevi
Per placarmi la sete tu ti sei fatta sorgente
Io ti ho chiesto certezze e tu sei viva, vera e presente

Ma l'amore a volte fa un percorso strano
E forse è per questo che non riesco a dirti ti amo
Ti amo in ogni momento, ti amo in ogni espressione
Ti amo più di me stesso, oltre tutto l′amore
Quanto ti amo, Dio...

How Much I Love You

Destiny is strange, perhaps because
It's a part of everyone, but deep down no one really knows what it is
That makes us walk meaningless paths
Makes us fall in love with two dark eyes in the entire universe

Destiny is bitter, it changes every moment
When you think you've got it, in an instant it becomes distant again
And it knows how to calculate its plans at the right time
Like when I met you and since that moment

I asked you for a home and you gave me your heart
I asked you for a smile and you gave me your best moment
I asked you for life and you gave me your skin
I asked you for love and you truly loved me

But love sometimes seems so strange
And maybe that's why I can't tell you I love you
I love you with my body, I love you in every emotion
I love you more than myself, beyond all love
How much I love you, how much I love you

Destiny intoxicates and walks on its own.
And every time it takes me a step closer to you
And I come to believe that nothing is lost
And that only with time everything makes sense

And love is one thing and it's all the others
To me you are the bride, the daughter, the nurse, the witch, the lover
I wish I could tell you what I've never told you before
But when I look at you I know that you know it too

I asked you for a future and you drew me two wings
My faith wavered and you had the answers to give me
To quench my thirst you made yourself a spring
I asked you for certainties and you are alive, real, and present

But love sometimes takes a strange path
And maybe that's why I can't tell you I love you
I love you in every moment, I love you in every expression
I love you more than myself, beyond all love
How much I love you, my God...