Текст и перевод песни Renato Zero - Quello che non ho detto

Quello che non ho detto

Quello che non ho detto
È uno spazio senza fine
È l'alibi perfetto
Di un momento sublime
È riconciliazione
Tranquillità assoluta
Tra quello che sarei stato
E ciò che non mi è riuscito
Quello che non ho detto
Non piace mai a nessuno
È un gioco irriverente
Una sfida contro il destino
È libertà totale
Di essere come voglio
Sfuggendo ai pregiudizi
Alla legge dell'orgoglio.
Schiavi, dei nostri stessi pensieri
Fieri, di questa imbecillità
Bravi, a farsi male e a nascondersi
Siamo quello che siamo e già
Indecisi fra dubbio e sincerità
Quello che non ho detto
Sono amori rubati
Condannati già prima
Di essere frantumati
Dalla furia e dall'arroganza
Dei padroni del cuore
Sono sguardi che uccidono
Senza silenziatore
Eppure il tempo avanza
Sfidando le incertezze
Non siano quei silenzi
A combattere per noi
Poca vita consumata
Troppa buttata via
Quello che non ho detto
Odora di fantasia
Devo dirti ancora tanto
Se me lo permetterai
Un pretesto uno soltanto
Così tu deciderai
Vivi, se tu sai raccontarti
Vivi, non fermarti a metà
Fuori, passioni e voglie impossibili
Quello che non ho detto chissà
Domani forse dal buio mi salverà
Quello che non ho detto
Regola il flusso di ogni emozione
Si coniuga facilmente
Con le strofe di una canzone
È trepidazione, attesa,
Qualcosa si muoverà
Fra le pagine bianche
Che la vita non scriverà
Dirsi tutto fino in fondo
Se non soffri non cresci più
Nella forza di un incontro
La ragione ritrovi tu
Se la verità fa male
Più di tanta ipocrisia
Che sia meglio perdonarsi
Che voltarsi e andare
Via.

Ce que je n'ai pas dit

Ce que je n'ai pas dit
C'est un espace sans fin
C'est l'alibi parfait
D'un moment sublime
C'est la réconciliation
La tranquillité absolue
Entre ce que j'aurais pu être
Et ce qui ne m'a pas réussi
Ce que je n'ai pas dit
Ne plaît jamais à personne
C'est un jeu irrévérencieux
Un défi contre le destin
C'est la liberté totale
D'être comme je veux
Échappant aux préjugés
À la loi de l'orgueil.
Esclaves, de nos propres pensées
Fiers, de cette stupidité
Bien, à se faire du mal et à se cacher
Nous sommes ce que nous sommes et déjà
Indécis entre le doute et la sincérité
Ce que je n'ai pas dit
Ce sont des amours volés
Condamnés déjà avant
D'être brisés
Par la fureur et l'arrogance
Des maîtres du cœur
Ce sont des regards qui tuent
Sans silencieux
Et pourtant le temps avance
Défiant les incertitudes
Que ces silences ne soient pas
À se battre pour nous
Peu de vie consommée
Trop gaspillée
Ce que je n'ai pas dit
Sente le fantasme
Je dois encore te dire beaucoup
Si tu me le permets
Un prétexte un seul
Alors tu décideras
Vis, si tu sais te raconter
Vis, ne t'arrête pas à mi-chemin
Dehors, passions et envies impossibles
Ce que je n'ai pas dit, qui sait
Demain peut-être du noir me sauvera
Ce que je n'ai pas dit
Règle le flux de chaque émotion
Se conjugue facilement
Avec les strophes d'une chanson
C'est la peur, l'attente,
Quelque chose va bouger
Entre les pages blanches
Que la vie ne va pas écrire
Tout se dire jusqu'au bout
Si tu ne souffres pas, tu ne grandis plus
Dans la force d'une rencontre
Tu retrouves la raison
Si la vérité fait mal
Plus que tant d'hypocrisie
Que ce soit mieux de se pardonner
Que de se retourner et de partir
.