Текст и перевод песни Renato Zero - Regina

Regina

Adesso quando viene a prenderti
Dirò ch'eri soltanto un ospite
Che non avevi di che vivere
Che ti ho aiutato solo a crescere
Un alibi, trovarlo è facile
Se vuoi rifarti una verginità
Se quello che ti serve è un complice
Se tanto costa la mia libertà

Con me, lo sai, non puoi pretendere
La pelle tua non vale gli occhi miei
Se amare per te è solo prendere
Se lui è tutto quello che mi dai

Sporca, ladra, rubi e te ne vai
Quando un uomo non conosce i vizi tuoi
Quando un uomo accanto a te non è un uomo mai, mai

Vai, l'ambizione ha gli occhi tuoi
La tua sciocca vanità
I tuoi modi da regina
Vai, lui finanzia i sogni tuoi
E ti segue finché poi
Anche a lui non gli scoppia il cuore
Il cuore

Non sono quello da decidere
Non sono quello da difendere
Non sono quello degli errori tuoi
Non sono quello che non vince mai

È vero, fai l'amore bene tu
Senz'anima, è un mestiere o poco più
E tu che sai ingannare come sai
Lo specchio è il solo a cui non mentirai

Sporca, ladra, rubi e te ne vai
E quei trucchi, credi a me, non stanno su
Come la cerniera che incosciente tiri giù, più giù

Vai, ora provaci con lui
E da attrice esperta avrai
La tua parte di regina
Vai, finché il gioco reggerà
Finché lu, ci crederà
E poi un calcio e torni quella di sempre

Regina (regina)

Reine

Maintenant, quand il viendra te chercher
Je dirai que tu n'étais qu'une invitée
Que tu n'avais pas de quoi vivre
Que je t'ai juste aidée à grandir
Un alibi, il est facile à trouver
Si tu veux retrouver ta virginité
Si tout ce que tu veux, c'est un complice
Si ma liberté coûte si cher

Avec moi, tu sais, tu ne peux pas exiger
Ta peau ne vaut pas mes yeux
Si t'aimer pour toi, c'est juste prendre
S'il est tout ce que tu me donnes

Sale, voleuse, tu voles et tu t'en vas
Quand un homme ne connaît pas tes vices
Quand un homme à tes côtés n'est jamais un homme, jamais, jamais

Vas-y, l'ambition a tes yeux
Ta vanité stupide
Tes manières de reine
Vas-y, il finance tes rêves
Et te suit jusqu'à ce que
Son cœur ne lâche plus
Son cœur

Je ne suis pas celui qui décide
Je ne suis pas celui qui défend
Je ne suis pas celui de tes erreurs
Je ne suis pas celui qui ne gagne jamais

C'est vrai, tu fais bien l'amour
Sans âme, c'est un métier ou presque
Et toi qui sais tromper comme tu sais
Le miroir est le seul à qui tu ne mentiras pas

Sale, voleuse, tu voles et tu t'en vas
Et ces trucs, crois-moi, ne tiennent pas
Comme la fermeture éclair que tu tires inconsciemment, plus bas

Vas-y, essaie maintenant avec lui
Et avec ton expérience d'actrice, tu auras
Ton rôle de reine
Vas-y, tant que le jeu tiendra
Tant que lui, y croira
Et puis un coup de pied et tu redeviens celle d'avant

Reine (reine)