Текст и перевод песни Renato Zero - Resisti

Resisti

Anche la luna si è spenta
Ne ha abbastanza di noi
Di queste incertezze
Noi siamo ubriachi ormai
Hai forse in mente qualcuno
Che riesce a comprenderti
Decidi stanotte se puoi?
Se tu puoi? stanotte!
Pazzi, volersi spiegare
Il silenzio che c′è
Correre, correre dietro a un miraggio perché?
Perché ti trema la voce
Mentre dici che te ne vai?
Tu così forte non sei
Se stai qui, stanotte
Sguardi curiosi
Si muovono nervosi, gli amanti
Un altro letto
Diventerà un dispetto, tra amanti
Ma
Si ritornerà qui
Ad accettarsi così
Con questi no e questi si!
Resisti
Fammi sentire che esisti
Ne abbiamo avuti di momenti tristi
Non lasciamoci andare cosi
Un miracolo no! Ma tentare si può
Resisti
Alle mille allettanti promesse
Di stagioni poi sempre le stesse
Cambierò, dimmi che cambierai
E che la gente si perda
Quella gente è sorda. Resisti!
Se cerchi altrove un sorriso che fiorisce anche qui!
E fra le vetrine di niente ti perdessi così
Torna a giocare all'amore
E con l′amore a difenderti?
Decidi stanotte, se puoi
Se tu puoi: stanotte!
Resisti
E che la luna ci basti,
Questa luna che non ci ha più visti
Non lasciamoci andare così
Un miracolo no! Ma tentare si può: Resisti!

Resist

Even the moon has gone out
It has had enough of us
Of these uncertainties
We are drunk by now
Do you have someone in mind
Who can understand you
Decide tonight if you can?
If you can? tonight!
Crazy, wanting to explain oneself
The silence that is
Running, running after a mirage because?
Why is your voice shaking
As you say you are leaving?
You are not that strong
If you are here, tonight
Curious looks
Nervous lovers move
Another bed
Will become a spite, between lovers
But
We will return here
To accept each other like this
With these no and these yes!
Resist
Make me feel that you exist
We have had our share of sad moments
Let's not let go like this
A miracle no! But trying is possible
Resist
To the thousand alluring promises
Of seasons that are always the same
I will change, tell me that you will change
And that the people get lost
Those people are deaf. Resist!
If you look elsewhere for a smile that blooms here too!
And among the windows of nothing you lose yourself
Come back to play at love
And with love to defend you?
Decide tonight, if you can
If you can: tonight!
Resist
And may the moon be enough for us,
This moon that has not seen us any more
Let's not let go like this
A miracle no! But trying is possible: Resist!