Текст и перевод песни Renato Zero - Ricreazione

Ricreazione

Ma cosa avranno i bambini?
Teneri e docili un attimo fa
Evasi dai pannolini sono qua
Vengono avanti decisi
La favoletta non li fermerà
Con che li avete svezzati? Chi lo sa?

Vuoi o non vuoi, li affronterai
Armati di cerbottane
Marciano verso di noi
Vuoi o non vuoi, è guerra ormai
Promettigli che non li sfrutti più
Che non li sevizi né violenti tu

Piccoli geni senza volontà
Non hanno più sogni
Poi tu chiamali bambini se vuoi
Sospetti e circospetti, intuiscono già l'inganno

Po-po-poi carezze e caramelle ne avrai
Ma loro sanno bene le mire che hai
Nuove mamme, improvvisati papà
E giù ninna nanne, bromuro e camomille
Infanticidio! Come vi odio!

La delusione, la rabbia
Son sempre loro che pagano poi
La culla come una gabbia vivono

Vuoi o non vuoi, son figli tuoi
A parte il sesso ed il nome
Di loro cos'altro sai?
Cos'altro sai?

Erediteranno i silenzi tuoi
Fallito un amore, che accadrà di lui?
Quando direte che somiglia a voi
Sorprese ne avrete

Poi la mente è più bambina di noi
Le colpe adulte, certo, non saranno mai... candore
Po-po-poi torniamo dai bambini anche se
La forza di specchiarci in quegli occhi non c'è

Ecografia, femmina o maschio che sia
C'è ancora chi spera
Chi questa vita onora
Ancora
Vogliamo crescere ancora

Ancora

C'è chi spera
C'è chi spera

Recess

What could the children possibly have?
Tender and docile just a moment ago
Having escaped their diapers, they are here
They come forward decisively
Fairy tales won't stop them
Who knows how you weaned them?

Whether you like it or not, you will face them
Armed with a blowgun
They are marching toward us
Whether you like it or not, it's war now
Promise them that you will not exploit them anymore
That you will not torment or abuse them

Little geniuses without willpower
They no longer have dreams
So call them children if you like
Suspicious and circumspect, they already sense the deception

Ca-ca-caresses and candies you will have
But they know the intentions you have
New mothers, and makeshift fathers
And down with lullabies, sedatives, and chamomile
Infanticide! How I hate you!

Disappointment, anger
It's always them who pay later
They live in a crib like a cage

Whether you like it or not, they are your children
Apart from their sex and names
What else do you know about them?
What else do you know?

They will inherit your silences
A love failed, what will happen to him?
When you say they resemble you
You will be surprised

Then the mind is more childish than we are
Adult guilt, of course, will never be...candor
Ca-ca-ca let's go back to our children even though
The strength to look at ourselves in their eyes is not there

Ultrasound, girl or boy
There are still those who hope
Who honor this life
Again
We want to grow up again

Again

There are those who hope
There are those who hope