Текст и перевод песни Renato Zero - Ricreazione

Ricreazione

Ma cosa avranno i bambini?
Teneri e docili un attimo fa
Evasi dai pannolini sono qua
Vengono avanti decisi
La favoletta non li fermerà
Con che li avete svezzati? Chi lo sa?

Vuoi o non vuoi, li affronterai
Armati di cerbottane
Marciano verso di noi
Vuoi o non vuoi, è guerra ormai
Promettigli che non li sfrutti più
Che non li sevizi né violenti tu

Piccoli geni senza volontà
Non hanno più sogni
Poi tu chiamali bambini se vuoi
Sospetti e circospetti, intuiscono già l'inganno

Po-po-poi carezze e caramelle ne avrai
Ma loro sanno bene le mire che hai
Nuove mamme, improvvisati papà
E giù ninna nanne, bromuro e camomille
Infanticidio! Come vi odio!

La delusione, la rabbia
Son sempre loro che pagano poi
La culla come una gabbia vivono

Vuoi o non vuoi, son figli tuoi
A parte il sesso ed il nome
Di loro cos'altro sai?
Cos'altro sai?

Erediteranno i silenzi tuoi
Fallito un amore, che accadrà di lui?
Quando direte che somiglia a voi
Sorprese ne avrete

Poi la mente è più bambina di noi
Le colpe adulte, certo, non saranno mai... candore
Po-po-poi torniamo dai bambini anche se
La forza di specchiarci in quegli occhi non c'è

Ecografia, femmina o maschio che sia
C'è ancora chi spera
Chi questa vita onora
Ancora
Vogliamo crescere ancora

Ancora

C'è chi spera
C'è chi spera

Перемена

Что же с детьми?
Нежные и послушные еще мгновение назад
Освободившись от пеленок, они здесь
Они идут вперед решительно
Сказка их не остановит
Чем вы их вскормили? Кто знает?

Хочешь или нет, ты с ними столкнешься
Вооружившись духовой трубкой
Они маршируют к нам
Хочешь или нет, это уже война
Пообещай им, что больше не будешь использовать их
Что больше не будешь истязать, и насиловать их

Маленькие гении без воли
У них больше нет снов
Потом называй их детьми, если хочешь
Подозрительные и осторожные, они уже чувствуют подвох

По-по-потом ласки и конфеты у тебя будут
Но они прекрасно знают твои намерения
Новенькие мамочки и самопровозглашенные папочки
А теперь колыбельные, бромура и ромашка
Детоубийство! Как я вас ненавижу!

Разочарование, гнев
Всегда они платят за это
Колыбель как клетка, в которой они живут

Хочешь или нет, они твои дети
Кроме пола и имени,
Что ты еще знаешь о них?
Что еще ты знаешь?

Они унаследуют твою молчаливость
Провалилась любовь, что же теперь с ним будет?
Когда ты скажешь, что он похож на тебя
Удивишься

Потому что разум более инфантилен, чем мы
Вина взрослых, конечно, никогда не будет детской чистотой
По-по-потом вернемся к детям, хотя
У нас нет сил взглянуть в эти глаза

УЗИ, девочка или мальчик
Есть еще те, кто надеется
Кто чтит эту жизнь
Еще
Мы все еще хотим расти

Еще

Есть те, кто надеется
Есть те, кто надеется