Текст и перевод песни Renato Zero - Rose

Rose

Generosa
Solo tu
Viva e presente
Donne così non ne ho incontrato più

Con che passione
Con quale umiltà
Hai sfidato il silenzio
Ogni dolore o avversità.

Così ingrata
Vita sei
Dopo tutto l'amore
Potevi sorridere anche a lei

Eccola lì
Che grandi mani che ha
Di tanti figli nessuno che passi di qua.
Rose

Rose
Io coglierò per te
Per tutti i giorni che
Non furono mai rose

Dischiuse
Rose
Cos'è quel buon profumo che

Non è più gioventù
È di più.
Sei tu.
Madre dolce madre
Xhina sulle mie ferite
Madre sempre madre
Per chi non vede e chi non crede
Madre dei consigli
Che non tradisci e non ti sbagli
Tu dalla mia parte
Per questo tu, tu solamente.
Né tempo né distanze
Potranno scoraggiarti mai.
Generosa.
Mai e poi mai
La dimenticai
Sconfitto e deluso in amore
Tornavo da lei.
Rose
Rose
Lei non le ha viste mai
Di quelle rose lei
Conosceva le spine altro che rose
Rose
Perché
Non le aspettavi più
Potrai capirle tu
Madre
Madre
Madre
Non è più il tuo mondo
Io so a cosa stai pensando
Prendimi la mano
Non ho mai smesso di essere un bambino
Stringimi ho paura
Che presto scenderà la sera
Che sarò da solo
E tu un angolo del cielo
Mentre le mie rose
Appassiranno sempre più.
E tu.
E tu?

Roses

Généreuse
Seule toi
Vivante et présente
Je n'ai plus rencontré de femmes comme toi.

Avec quelle passion
Avec quelle humilité
Tu as défié le silence
Chaque douleur ou adversité.

Si ingrate
La vie l'est
Après tout l'amour
Tu pouvais sourire aussi à elle

La voilà
Quelles grandes mains elle a
De tous ses enfants, aucun ne passe par ici.
Roses

Roses
Je cueillerai pour toi
Pour tous les jours qui
N'ont jamais été des roses

Ouvertes
Roses
Qu'est-ce que ce bon parfum qui

N'est plus la jeunesse
C'est plus.
C'est toi.
Douce mère
Xhina sur mes blessures
Mère toujours mère
Pour ceux qui ne voient pas et qui ne croient pas
Mère des conseils
Que tu ne trahis pas et que tu ne te trompes pas
Toi de mon côté
C'est pour ça toi, toi seulement.
Ni le temps ni les distances
Ne pourront jamais te décourager.
Généreuse.
Jamais et encore jamais
Je ne l'ai oubliée
Vaincu et déçu en amour
Je retournais à elle.
Roses
Roses
Elle ne les a jamais vues
De ces roses elle
Connaissait les épines, pas les roses
Roses
Pourquoi
Tu ne les attendais plus
Tu pourras les comprendre
Mère
Mère
Mère
Ce n'est plus ton monde
Je sais à quoi tu penses
Prends-moi la main
Je n'ai jamais cessé d'être un enfant
Serre-moi, j'ai peur
Que le soir tombe bientôt
Que je serai seul
Et toi un coin du ciel
Alors que mes roses
Se faneront de plus en plus.
Et toi.
Et toi?