Текст и перевод песни Renato Zero - Santa Giovanna

Santa Giovanna

Dico a te che nel tuo guscio stai
Dolce ostrica, del mai!
Dico a te, che il mondo incolperà
D'esser femmina e riderà!
Va! Donna, va

Dico a te, che nel tuo ventre hai
Le nevrosi e gli entusiasmi miei!
Dico a te, che la verginità
Non conosce l'eternità!
La tentazione, è una logica tua
Una tua sana follia!
Santa Giovanna, combatti una guerra
Ma vincila e cosi sia
Casta o ninfomane
Prosa o poesia!

La gente sa
Ma che ne sa!
Mistero è
Quel sesso in te!
Ma tu viviti finchè vuoi
Ma tu spenditi i giorni tuoi!
Se è l'amore, che ti fa andare, allora va
Dove un fiore, ha il profumo di te!
Là dove un porco, si sente un re
Dove impazzire, si può
Dove pian piano, si muore... Di un po'!

Dico a te, speranza, a te che sei
Schiava delle tue virtù!
Dico a te, ancestrale, vittima
Del proibito e del tabù!
Va! Donna, va!
Dico a te, di non cambiare idea!
Prendi amore ovunque sia!
Sulle strade più impraticabili
Fra le braccia, le più improbabili
Quanta paura ti fa
Quello che il mondo dirà!
Quell'etichetta, non c'è via di mezzo
E' pettegolezzo, o mania!
Sgualdrina, lesbica, o figlia di Maria!

La gente sa
Ma che ne sa?
Mistero è
Quel sesso in te!
Per i tuoi voli, io ti presto le ali!
Non ti chiedo un sorriso, se vorrai, tu rimani
Se vogliamo cambiare, il mondo, cambierà!
E l'amore rivive con te
In ogni battaglia, in fondo ad ogni perché
Quanta paura ti fa
Quello che il mondo, dirà!
Quell'etichetta, non c'è via di mezzo
E' pettegolezzo, o mania!

E l'amore, rivive con te
In ogni battaglia, in fondo ad ogni perché
Perché? Perché? Per te!

Sainte Jeanne

Je te dis, toi qui te caches dans ta coquille
Douce huître, du jamais!
Je te dis, que le monde te blâmera
D'être une femme et il rira!
Va! Femme, va

Je te dis, que dans ton ventre tu as
Mes névroses et mes enthousiasmes!
Je te dis, que la virginité
Ne connaît pas l'éternité!
La tentation, c'est une logique à toi
Une folie saine à toi!
Sainte Jeanne, tu combats une guerre
Mais gagne-la et ainsi soit-il
Chaste ou nymphomane
Prose ou poésie!

Les gens savent
Mais qu'est-ce qu'ils savent!
Mystère est
Ce sexe en toi!
Mais vis-toi tant que tu veux
Mais dépense tes jours!
Si c'est l'amour qui te fait aller, alors va
Où une fleur a le parfum de toi!
Là où un porc se sent un roi
Où devenir fou, c'est possible
Où doucement, on meurt... Un peu!

Je te dis, espoir, à toi qui es
Esclave de tes vertus!
Je te dis, ancestrale, victime
Du tabou et de l'interdit!
Va! Femme, va!
Je te dis, de ne pas changer d'avis!
Prends l'amour partout où il est!
Sur les routes les plus impraticables
Dans les bras, les plus improbables
Quelle peur tu as
De ce que le monde dira!
Cette étiquette, il n'y a pas de demi-mesure
C'est un potin, ou une manie!
Salope, lesbienne, ou fille de Marie!

Les gens savent
Mais qu'est-ce qu'ils savent?
Mystère est
Ce sexe en toi!
Pour tes vols, je te prête des ailes!
Je ne te demande pas un sourire, si tu veux, tu restes
Si nous voulons changer, le monde changera!
Et l'amour renaît avec toi
Dans chaque bataille, au fond de chaque pourquoi
Quelle peur tu as
De ce que le monde, dira!
Cette étiquette, il n'y a pas de demi-mesure
C'est un potin, ou une manie!

Et l'amour, renaît avec toi
Dans chaque bataille, au fond de chaque pourquoi
Pourquoi? Pourquoi? Pour toi!