Текст и перевод песни Renato Zero - Se sono qui

Se sono qui

Eccoci
È stato bello esserci
Viversi
Cadere e poi riprendersi
Eccoci
Figli dell′impossibile
Anime leggere
Noi come bandiere
Al vento dell'amore

Facile
Non è mai stato facile
Tu lo sai
Costa fatica vincere
Niente lacrime
Nessun alibi
Solo gioia
E tanti brividi
È solo cosi
Che puoi sfidare il mondo!

Se sono qui
È per convincerti
Che solo io
So come accenderti
Ti porto via
Dai giorni inutili
Dalla follia
Di questi uomini
Se sono qui
È per difenderti
La verità
È che non voglio perdermi
Adesso, subito
Non dirmi di no!
Sorridi, abbracciami
Che insieme
Si può!

Scegli me
Definitivamente me
Come se
Fossi davvero l′unico
Scegli me
Sono ancora libero
Con la stessa voglia
Stessa meraviglia
Ancora un altro sogno, un altro
Ancora

Tutti corrono
Tutti gridano
Poi si ammalano
E poi muoiono
Senza dirsi mai
Un semplice, ti amo!

Se sono qui
Tra cielo e musica
Mi basterà
Nutrire l'anima
Tu tornerai
L'amata complice
Ci spero sai
Che ti farai coinvolgere

Se sono qui
È perché non dubito
Che il mondo sia
Meraviglioso e magico
Adesso, subito
La sfida raccoglierò
E per non perderti
Combatterò!

Si je suis là

Nous voilà
C'était beau d'être là
Vivre ensemble
Tomber et se relever
Nous voilà
Enfants de l'impossible
Âmes légères
Nous comme des drapeaux
Au vent de l'amour

Facile
Ce n'a jamais été facile
Tu le sais
Il faut beaucoup d'efforts pour gagner
Pas de larmes
Aucun alibi
Que de la joie
Et des frissons
C'est comme ça
Que tu peux défier le monde !

Si je suis là
C'est pour te convaincre
Que seul moi
Je sais comment t'enflammer
Je t'emmène
Des jours inutiles
De la folie
De ces hommes
Si je suis là
C'est pour te défendre
La vérité
C'est que je ne veux pas me perdre
Maintenant, tout de suite
Ne me dis pas non !
Souris, embrasse-moi
Ensemble
On peut !

Choisis-moi
Définitivement moi
Comme si
J'étais vraiment le seul
Choisis-moi
Je suis encore libre
Avec la même envie
La même merveille
Encore un autre rêve, un autre
Encore

Tous courent
Tous crient
Puis ils tombent malades
Et puis ils meurent
Sans jamais se dire
Un simple, je t'aime !

Si je suis là
Entre le ciel et la musique
Il me suffira
De nourrir l'âme
Tu reviendras
La complice aimée
J'espère, tu sais
Que tu te laisseras emporter

Si je suis là
C'est parce que je ne doute pas
Que le monde soit
Magnifique et magique
Maintenant, tout de suite
Je relève le défi
Et pour ne pas te perdre
Je me battrai !