Текст и перевод песни Renato Zero - Seduto sulla Luna

Seduto sulla Luna

Ho bisogno di parlare con qualcuno
Ascoltami
Forse un vero amore io
Non l′ho vissuto mai
Mi fa compagnia la solitudine
E qualche amico in transito
Se c'è

Le parole giocano a nascondersi
Nel silenzio non le trovo più
Sai non è leggera questa musica
Che a volte mi ferisce
Ma dopo mi guarisce
E allora

Suona e suona per me
Un pianoforte che suona da sé
Perché lui sa a cosa sto pensando
Sa che rido mentre sto piangendo

Suona e suona per me
Anche l′orchestra più bella che c'è
Per un pierrot che sta seduto sulla luna
Mentre la terra si allontana
Che quasi quasi non si vede
Non si vede
Più

Ho vissuto tante vite
Qualche volta futili
Ha deciso quasi sempre la fatalità
Chi non mi abbandona è questa musica
Che a volte mi ferisce
Ma dopo mi guarisce
E allora

Suona e suona per me
Un pianoforte che suona da sé
Perché lui sa a cosa sto pensando
Sa che rido mentre sto piangendo

Suona e suona per me
Anche l'orchestra più bella che c′è
Per un pierrot che sta seduto sulla luna
Mentre la terra si allontana
Che quasi quasi non si vede
Non si vede

Suona e suona per me
Anche l′orchestra più bella che c'è
Per un pierrot che sta seduto sulla luna
E piano piano si abbandona
Finché il rumore del mattino
Non lo sveglierà

Assis sur la Lune

J'ai besoin de parler à quelqu'un
Écoute-moi
Peut-être que je n'ai jamais vécu
Un véritable amour
La solitude me tient compagnie
Et quelques amis de passage
S'il y en a

Les mots jouent à cache-cache
Dans le silence, je ne les trouve plus
Tu sais, cette musique n'est pas légère
Parfois, elle me blesse
Mais après, elle me guérit
Alors

Jouer et jouer pour moi
Un piano qui joue tout seul
Parce qu'il sait à quoi je pense
Il sait que je ris alors que je pleure

Jouer et jouer pour moi
Même le plus bel orchestre qui soit
Pour un Pierrot assis sur la lune
Alors que la terre s'éloigne
Qu'on la voit presque pas
On la voit pas
Plus

J'ai vécu tant de vies
Parfois inutiles
Le destin a presque toujours décidé
Celui qui ne m'abandonne pas, c'est cette musique
Parfois, elle me blesse
Mais après, elle me guérit
Alors

Jouer et jouer pour moi
Un piano qui joue tout seul
Parce qu'il sait à quoi je pense
Il sait que je ris alors que je pleure

Jouer et jouer pour moi
Même le plus bel orchestre qui soit
Pour un Pierrot assis sur la lune
Alors que la terre s'éloigne
Qu'on la voit presque pas
On la voit pas

Jouer et jouer pour moi
Même le plus bel orchestre qui soit
Pour un Pierrot assis sur la lune
Et doucement, il s'abandonne
Jusqu'à ce que le bruit du matin
Ne le réveille