Текст и перевод песни Renato Zero - Sosia

Sosia

Già a colpo d'occhio differenza c'è
Fra copia ed originale
Quante volgari imitazioni di te
Vedrai quante contraffazioni

La voce, la tua faccia, il nome tuo
Qualcuno ha già duplicato
E da uno scantinato si inventerà
Talenti simili a quelli esistenti

Sosia, vedrai
Stanno ormai circolando, tu lo sai
La fantasia
Trattata e riciclata, non più tua
Non sei rarità
Perché hai sgobbato tanto, chi lo sa
Non t'invidio, stordito da tremila radio

Unico, un doppione non c'è
Niente che somigli a me, uguale, geniale
Unico, non credo ne faranno più
E se sarò svenduto sulle bancarelle
Come potrai cascarci, non lo so
Pagare a metà prezzo ciò che a prezzo pieno ti do
Non ti sbaglierai, distinguere puoi
Falso, vero, chiaro, scuro, puro, impuro

Una lattuga in mezzo alle orchidee
L'inganno è così palese
E se non hai pretese, beato te
Prendi per oro ciò che oro non è
A voi contrabbandieri di un'idea
Che quel pensiero alterate
E se la gente intossicata è già
Che fate, ancora fumo le offrite

Sosia, vedrai
Una gavetta non la fanno mai
Stanno lassù
Una stagione e non li senti più
Tu paghi due e prendi tre
In quell'affare non includerci me
Troppo caro per le tue tasche il mio futuro

Unico, altre facce non ho
Se c'è un doppio però è un baro, chiaro
Unico, stampa quanti sosia vuoi
Con mille accorgimenti, trucchi e adattamenti
Riusciranno a sostituirmi mai
L'anagrafe non basta
Ma è quello che nel cuore hai

Per questo tu sei unico, unico
Davvero unico
Unico, unico, unico

Illogico, atipico, antistaminico
Linfatico, anzi terapeutico, quasi euroasiatico, sì!

Doppelgänger

At first glance, you can tell the difference
Between a copy and the original
How many vulgar imitations of you
So many counterfeits you'll see

Your voice, your face, your name
Someone has already duplicated
And from a basement they'll invent
Talents similar to the ones that exist

Doppelgänger, you'll see
They're already circulating, you know
The fantasy
Treated and recycled, no longer yours
You're not a rarity
Because you worked so hard, who knows
I don't envy you, dazed by three thousand radios

Unique, there is no duplicate
Nothing like me, equal, brilliant
Unique, I don't think they'll make any more
And if I'm sold out on the stalls
How can you fall for it, I don't know
Paying half price for what I give you at full price
You won't be mistaken, you can tell the difference
False, true, light, dark, pure, impure

A lettuce among the orchids
The deception is so obvious
And if you have no pretensions, lucky you
You take for gold what is not gold
To you smugglers of an idea
That you alter that thought
And if the people are already intoxicated
What are you doing, offering them more smoke

Doppelgänger, you'll see
They never do a stint
They're up there
One season and you won't hear from them anymore
You pay two and get three
Don't include me in that deal
My future is too expensive for your pockets

Unique, I have no other faces
If there is a double, however, it's a cheat, it's clear
Unique, print as many doppelgängers as you want
With a thousand tricks, cheats, and adaptations
Will they ever be able to replace me
The registry is not enough
But it's what you have in your heart

That's why you're unique, unique
Truly unique
Unique, unique, unique

Illogical, atypical, antihistaminic
Lymphatic, therapeutic, almost Eurasian, yes!