Текст и перевод песни Renato Zero - Stai bene lì (Remastered 2019)

Stai bene lì (Remastered 2019)

America stai bene li,
Così lontana.
Tra luci ed opulenza sei
Ieratica,
Anacronistica,
Obesa.
Persa nei grattacieli tuoi
Sai di petrolio.
Il portafoglio gonfio hai
Malgrado ciò
Ti aggiudichi
Quanto più puoi.
Scusa se non hai Amalfi.
La reggia di caserta non l'avrai.
Al colosseo vedrai tu non ci entri.
Resta dove sei.
Ammira questa bandiera,
Quanta memoria,
Magari un po ingombrante.
Fieri dello stivale.
La galassia puoi gestirtela tu,
Gli spaghetti restano quaggiu.
L'america finisce ormai
In coca cola.
Puoi risparmiarci i nuovi cow-boy,
Le vanità
Dell'ultimo
Tom Cruise.
Scusa se non hai Leopardi.
Puccini e Pirandello, giammai!
Scordati i bignè
E i savoiardi.
Del chianti che ne sai!
Ti resta la musica nera
Dall'anima pura,
La schiavitù è lontana.
Eppure ogni altra cultura,
Da qualunque altro deserto verrà,
Sono certo ti spaventerà.
Diffidenti noi per natura.
L'aria di Mameli ci sveglierà.
Questo paese non è in vendita!
May-day, may-day,
Così indulgente non sei.
Se non imparo un po di inglese sono guai.
May-day, may-day,
Un satellite mi spia
Vai via, vai via, vai via
May-day, may-day,
Siamo stati uniti anche noi.
Mille dialetti
Ed un coraggio da eroi.
Non lanceremo mai nessun may-day.
Lo sai non è da noi.
May-day, may-day,
Stai bene dove stai.
Do you understand?
Muovi le chiappe.
Good bye!

You're Fine There (Remastered 2019)

America, you're fine there,
So far away.
Amidst lights and opulence, you're
Hieratic,
Anachronistic,
Obese.
Lost in your skyscrapers,
You reek of oil.
Your wallet is swollen,
Despite that
You claim
As much as you can.
Excuse me if you don't have Amalfi.
The Palace of Caserta you will not have.
You will never enter the Colosseum,
Stay where you are.
Admire this flag,
So much memory,
Perhaps a bit cumbersome.
Proud of the boot.
You can handle the galaxy,
Spaghetti stays down here.
America ends up now
In Coca-Cola.
You can spare us the new cowboys,
The vanities
Of the latest
Tom Cruise.
Excuse me if you don't have Leopardi.
Puccini and Pirandello, never!
Forget the profiteroles
And the ladyfingers.
What do you know about Chianti!
You have black music left
With a pure soul,
Slavery is far away.
Yet every other culture,
From whatever other desert it comes from,
I'm sure it will scare you.
We are distrustful by nature.
Mameli's aria will wake us up.
This country is not for sale!
Mayday, mayday,
You are not so forgiving.
If I don't learn some English, I'm in trouble.
Mayday, mayday,
A satellite is watching me,
Go away, go away, go away,
Mayday, mayday,
We were once united too.
A thousand dialects
And the courage of heroes.
We will never send a mayday.
You know it's not our way.
Mayday, mayday,
Stay where you are.
Do you understand?
Move your butt.
Good bye!