Текст и перевод песни Renato Zero - Stai bene lì (Remastered 2019)

Stai bene lì (Remastered 2019)

America stai bene li,
Così lontana.
Tra luci ed opulenza sei
Ieratica,
Anacronistica,
Obesa.
Persa nei grattacieli tuoi
Sai di petrolio.
Il portafoglio gonfio hai
Malgrado ciò
Ti aggiudichi
Quanto più puoi.
Scusa se non hai Amalfi.
La reggia di caserta non l'avrai.
Al colosseo vedrai tu non ci entri.
Resta dove sei.
Ammira questa bandiera,
Quanta memoria,
Magari un po ingombrante.
Fieri dello stivale.
La galassia puoi gestirtela tu,
Gli spaghetti restano quaggiu.
L'america finisce ormai
In coca cola.
Puoi risparmiarci i nuovi cow-boy,
Le vanità
Dell'ultimo
Tom Cruise.
Scusa se non hai Leopardi.
Puccini e Pirandello, giammai!
Scordati i bignè
E i savoiardi.
Del chianti che ne sai!
Ti resta la musica nera
Dall'anima pura,
La schiavitù è lontana.
Eppure ogni altra cultura,
Da qualunque altro deserto verrà,
Sono certo ti spaventerà.
Diffidenti noi per natura.
L'aria di Mameli ci sveglierà.
Questo paese non è in vendita!
May-day, may-day,
Così indulgente non sei.
Se non imparo un po di inglese sono guai.
May-day, may-day,
Un satellite mi spia
Vai via, vai via, vai via
May-day, may-day,
Siamo stati uniti anche noi.
Mille dialetti
Ed un coraggio da eroi.
Non lanceremo mai nessun may-day.
Lo sai non è da noi.
May-day, may-day,
Stai bene dove stai.
Do you understand?
Muovi le chiappe.
Good bye!

Reste bien là (Remasterisé 2019)

Amérique, reste bien là,
Si loin.
Parmi les lumières et l'opulence, tu es
Hiératique,
Anachronique,
Obèse.
Perdue dans tes gratte-ciel,
Tu sens le pétrole.
Tu as un portefeuille bien rempli,
Malgré cela,
Tu te prends
Tout ce que tu peux.
Excuse-moi si tu n'as pas Amalfi.
Tu n'auras jamais le palais de Caserte.
Tu ne pourras pas entrer au Colisée.
Reste où tu es.
Admire ce drapeau,
Combien de souvenirs,
Peut-être un peu lourd.
Fier de la botte.
Tu peux gérer la galaxie,
Les spaghettis restent ici.
L'Amérique se termine maintenant
En Coca-Cola.
Tu peux nous épargner les nouveaux cow-boys,
Les vanités
Du dernier
Tom Cruise.
Excuse-moi si tu n'as pas Leopardi.
Puccini et Pirandello, jamais !
Oublie les éclairs
Et les biscuits à la cuillère.
Que sais-tu du Chianti !
Il te reste la musique noire
D'une âme pure,
L'esclavage est loin.
Et pourtant, toute autre culture,
De n'importe quel autre désert qu'elle vienne,
Je suis sûr qu'elle te fera peur.
Nous sommes méfiants par nature.
L'air de Mameli nous réveillera.
Ce pays n'est pas à vendre !
May-day, may-day,
Tu n'es pas si indulgente.
Si je n'apprends pas un peu d'anglais, ce sera la panique.
May-day, may-day,
Un satellite me surveille
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
May-day, may-day,
Nous avons été unis nous aussi.
Mille dialectes
Et un courage de héros.
Nous ne lancerons jamais un may-day.
Tu sais que ce n'est pas dans nos habitudes.
May-day, may-day,
Reste bien là où tu es.
Tu comprends ?
Bouge tes fesses.
Au revoir !