Текст и перевод песни Renato Zero - Stranieri

Stranieri

Morire qui in città
Davvero costa niente
Apparente vita che
Un finto abbraccio è
E l'allegria va via
Dai volti della gente
Nel fumo grigio tu
Non ti distingui più
Che occhi grandi hai
Ma il sole han visto mai?
Lo so, ti perderò
Con l'ultimo metrò

Sorpassami anche tu
Almeno tu arrivassi
O magari tornerai
Ai vecchi giochi tuoi
È assurdo stare qua
Assurdo è regalarti
A questa tua città
Che muore e non lo sa

Che mani grandi hai
Cosa stringono mai?
Il rumore di città
Il pianto tuo soffocherà
Ed io ti perderò ancora

Vicoli ciechi
Il pane per pochi
Di violenza finché ne vuoi
Un cielo sconfitto
Una preghiera in affitto
E sogni sfrattati
Di giorni ormai segnati

Non sembra vero
Ma qui non siamo più al sicuro
Malata di cancro, la poesia
L'asfalto è rovente
La noia sempre più invadente
Noi, più soli, più stranieri che mai
Che cosa siamo noi?

Le luci di città
Inutile richiamo
Sciocca curiosità
Drogata fantasia
Ignara è la città
Ma c'è chi fa l'amore
L'amore è ancora qua
L'amore è qui in città
E non s'arrenderà l'amore

Non sembra vero
Ma qui non siamo più al sicuro
Malata di cancro, la poesia
L'asfalto è rovente
La noia sempre più invadente
Noi, più soli, più stranieri che mai

Strangers

To die here in the city
It really costs nothing
Apparent life that
A fake embrace is
And joy goes away
From the faces of people
In the gray smoke you
You are no longer distinguishable
What big eyes you have
But have they ever seen the sun?
I know, I'll lose you
With the last metro

Overtake me, too
At least you'd arrive
Or maybe you'll go back
To your old games
It's absurd to be here
It's absurd to give you
To this city of yours
That is dying and does not know it

What big hands you have
What do they hold?
The noise of the city
Your cry will suffocate
And I will still lose you

Dead-end alleys
Bread for a few
Violence until you want
A defeated sky
A rented prayer
And evicted dreams
Of days now marked

It doesn't seem real
But we're not safe here anymore
Ill with cancer, poetry
The asphalt is hot
Boredom increasingly pervasive
We, more alone, more strangers than ever
What are we?

The city lights
Useless appeal
Silly curiosity
Drug-induced fantasy
The city is unaware
But there are those who make love
Love is still here
Love is here in the city
And love will not surrender

It doesn't seem real
But we're not safe here anymore
Ill with cancer, poetry
The asphalt is hot
Boredom increasingly pervasive
We, more alone, more strangers than ever