Текст и перевод песни Renato Zero - Telecomando

Telecomando

Già catturati da quel monitor, fuggire è un'utopia
Le telecamere che zoommano ogni emozione tua
Noi, non più vittime, ma complici
Di un mondo a 24 pollici
Inscatolata, è ormai la vita
Filmata, mixata, vita

Disorientato come sei, quale canale inghiottirai?
Da chi ti lascerai sedurre, Berlusconi, oppure RAI?
Le immagini si sovrappongono
Luoghi, e persone si confondono
Orgasmi offerti in esclusiva, viva, viva, viva

Il telecomando
Mi sta divorando
Telecomando
I desideri miei
E mentre ti sto amando
La televisione
In eurovisione
Ci trasmetterà

Vorrei andare
In diretta pure io
Affinché questa vita
Fosse uno show, soltanto mio (il mio)
Senza l'antenna
Ma solo coi pensieri miei
Irradierei il cuore di chi
Vuole uscire anche lui come me
Da questo videogame

Piano con la tre, così
Zoomma, zoomma, zoomma
No, così mi fai male

E date finalmente un taglio ai vostri film d'avventura
I vostri eroi hanno l'affanno e d'invecchiare hanno paura
Niente finali catastrofici
Né barzellette dai politici
Basta coi sederini d'oro, chiaro, chiaro?

Il telecomando
Mi sta divorando
Telecomando
I desideri miei
E mentre ti sto amando
La televisione
In eurovisione
Ci trasmetterà

Vorrei andare
In diretta pure io
Affinché questa vita
Fosse uno show, soltanto mio (il mio)
Senza l'antenna
Ma solo coi pensieri miei
Irradierei il cuore di chi
Vuole uscire anche lui come me
Da questo videogame

Zoomma, zoomma
Non così
Non dentro, non dentro di me

Noi complici, vi alziamo gli indici
Di un mondo a 24 pollici
Inscatolata è ormai la vita
Mixata, registrata

Zoomma, zoomma, zoomma
Zoomma, zoomma, zoomma
Zoomma, zoomma, zoomma
Zoomma, zoomma

Telecomando
Che sta succedendo?
Telecomando
Mi stai paralizzando
Fuori dal sogno
Io sto aspettando chi sa chi
Magari un amore, finito dentro un telefilm
E allora
Telecomando
Rivoglio la mia integrità

Vieni realtà
Bella o brutta che sei
Sarò ancora un eroe
E tu un'altra Marilyn Monroe

Remote Control

Already captured by that monitor, escaping is a utopia
The cameras zooming in on every emotion of yours
We, no longer victims, but accomplices
Of a 24-inch world
Life is now canned
Filmed, mixed, life

Disoriented as you are, which channel will you swallow?
Who will you let seduce you, Berlusconi or RAI?
The images overlap
Places and people are confused
Orgasms offered exclusively, viva, viva, viva

The remote control
Is devouring me
Remote control
My desires
And while I'm making love to you
The television
In Eurovision
Will broadcast us

I would like to go
Live too
So that this life
Was a show, just mine (mine)
Without the antenna
But only with my thoughts
I would irradiate the heart of those
Who wants to go out like me
From this video game

Easy on the threes, like that
Zoom, zoom, zoom
No, like that you hurt me

And finally cut your adventure films
Your heroes are out of breath and afraid of getting old
No catastrophic endings
Nor jokes from politicians
Enough with the golden asses, clear, clear?

The remote control
Is devouring me
Remote control
My desires
And while I'm making love to you
The television
In Eurovision
Will broadcast us

I would like to go
Live too
So that this life
Was a show, just mine (mine)
Without the antenna
But only with my thoughts
I would irradiate the heart of those
Who wants to go out like me
From this video game

Zoom, zoom
Not like that
Not inside, not inside of me

We are accomplices, we raise our indexes
Of a 24-inch world
Life is now canned
Mixed, recorded

Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom

Remote control
What's happening?
Remote control
You're paralyzing me
Out of the dream
I'm waiting for who knows who
Maybe a love, ended up in a telefilm
And so
Remote control
I want my integrity back

Come reality
Beautiful or ugly as you are
I'll still be a hero
And you another Marilyn Monroe