Ti porterò con me - Renato Zero перевод на немецкий

Ti porterò con me

Una nave partirà per terre assai lontane
E tra poco la città laggiù scomparirà...
Una ad una le luci si spengono
E nel buio che ci avvolgerà,
Il mio cuore ed ingenuo così parlerà.
Ti porterò con me, saremo forti e indivisibili
Con te raggiungerò quello che c'è d'irraggiungibile,
La felicità possibile più volte ci sorprenderà
E la fatica sai di vivere, un po' più leggera sarà.

Con te, con te, andrò dove non sono stato mai.
Per te farò quello che non ho fatto mai.

Tutto forse cambierà per non cambiare nulla,
Tempo si ne passerà, ma il tempo che cos'è...
Se c'è una clessidra nell'anima
Non c'è sabbia che scorra fin lì,
Leggerai nel mio sguardo: "per sempre cosi".
Ti porterò con me, saremo forti e indivisibili
Con te raggiungerò quello che c'è d'irraggiungibile,
La felicità possibile più volte ci sorprenderà
E la fatica sai di vivere, un po' più leggera sarà.

Con te, con te, andrò dove non sono stato mai.
Per te farò quello che non ho fatto mai.
Con te, con te, solamente con te, con te...

Indivisibile, irraggiungibili,
Talmente inimitabili io e te.
Io e te...

Ich werde dich bei mir tragen

Ein Schiff wird in ferne Länder aufbrechen
Und bald wird die Stadt dort verschwinden...
Eine nach der anderen erlöschen die Lichter
Und in der Dunkelheit, die uns umhüllt,
Wird mein Herz so aufrichtig zu dir sprechen.
Ich werde dich bei mir tragen, wir werden stark und unzertrennlich sein
Mit dir erreiche ich das Unerreichbare,
Das mögliche Glück wird uns oft überraschen
Und die Mühe des Lebens, weißt du, wird ein bisschen leichter sein.

Mit dir, mit dir, gehe ich, wo ich noch nie war.
Für dich tue ich, was ich nie getan habe.

Alles mag sich ändern, nur um gleich zu bleiben,
Zeit wird vergehen, doch was ist Zeit schon...
Wenn es eine Sanduhr in der Seele gibt,
Dann fließt kein Sand hindurch,
In meinem Blick liest du: "Für immer so".
Ich werde dich bei mir tragen, wir werden stark und unzertrennlich sein
Mit dir erreiche ich das Unerreichbare,
Das mögliche Glück wird uns oft überraschen
Und die Mühe des Lebens, weißt du, wird ein bisschen leichter sein.

Mit dir, mit dir, gehe ich, wo ich noch nie war.
Für dich tue ich, was ich nie getan habe.
Mit dir, mit dir, nur mit dir, mit dir...

Unzertrennlich, unerreichbar,
So unnachahmlich du und ich.
Du und ich...