Текст и перевод песни Renato Zero - Ti andrebbe di cambiare il mondo? - Live

Ti andrebbe di cambiare il mondo? - Live

Non abbandonare i sogni, se puoi
Dagli forza e consistenza, e poi
Lascia siano loro a prenderti
A portarti un'altra volta via da qui

Questa vita è ormai malata, lo sai?
Violata, intossicata adesso, anche lei
Sotto questi cieli lividi
Niente più carezze e brividi per noi

Ti andrebbe di cambiare il mondo con me?
Di riprovarci un'altra volta io e te?
Proprio come ieri noi, così incoscienti
Curiosi ed intriganti... inconcludenti mai... giuro!

La nostra immagine più vera dov'è?
Questo folle anonimato, perché?
Insopportabile l'idea di subire
Questa ignoranza che ci vuole tutti uguali a lei
Non fa per noi

Era tutta un'altra storia, lo so
È un nemico la memoria, lo so
Il potere annebbia gli uomini
E il denaro, certo, non li sazierà

Ti andrebbe di fermare il tempo con me?
Di ritrovare ancora un senso io e te?
Una bicicletta, un fiume e tanto azzurro
Qualcuno che ti aspetta e ti rispetta c'è... ancora!

La forza di un abbraccio, dimmi, ce l'hai?
Disperdere ogni sano slancio che avrai
Si riparli di noi, di tutti i nostri limiti
Magari a pezzi, ma con tanta dignità

Noi siamo ancora qua

Tu voudrais changer le monde ? - En direct

N'abandonne pas tes rêves, si tu peux
Donne-leur de la force et de la consistance, et puis
Laisse-les te prendre
Pour t'emmener une autre fois loin d'ici

Cette vie est malade maintenant, tu sais ?
Violée, intoxiquée maintenant, elle aussi
Sous ces cieux livides
Plus de caresses et de frissons pour nous

Tu voudrais changer le monde avec moi ?
Retenter notre chance une autre fois, toi et moi ?
Comme hier, nous étions si inconscients
Curieux et intrigants... jamais concluants... je te le jure !

Où est notre image la plus vraie ?
Cet anonymat fou, pourquoi ?
L'idée insupportable de subir
Cette ignorance qui veut que nous soyons tous pareils à elle
Ce n'est pas pour nous

C'était une autre histoire, je le sais
La mémoire est un ennemi, je le sais
Le pouvoir obscurcit les hommes
Et l'argent, bien sûr, ne les rassasiera pas

Tu voudrais arrêter le temps avec moi ?
Retrouver un sens, toi et moi ?
Un vélo, une rivière et tant de bleu
Quelqu'un qui t'attend et te respecte, il y en a... encore !

La force d'une étreinte, dis-moi, l'as-tu ?
Dissiper tout élan sain que tu auras
On reparle de nous, de toutes nos limites
Peut-être en morceaux, mais avec tant de dignité

Nous sommes encore là