Текст и перевод песни Renato Zero - Titoli di coda

Titoli di coda

I canali sono guasti
Sta morendo la TV
Ma che scherzi sono questi
Antennisti per favore
Non lasciateci così
Senza i nostri palinsesti

Abbonati da una vita
Figli della Pay-TV
Mai saltata una puntata
Dimmi cosa vuoi di più

Ci sarà molto da fare
Non c′è attore che potrà
Emularsi al posto nostro
Il divano ci ha inghiottiti
Tutto il tempo speso lì
A studiare i nostri miti

A schermi spenti il dialogo riprende
Ci si comprende e ci si intende molto di più (di più)
Volgarità e messaggi deliranti
Astuti venditori e squallide lotterie

Attori, autori, registi e conduttori
Tempi duri lassù
I veri talenti hanno scadenze urgenti
E non li vedi in TV

Soffrire in scena è più facile
Più piangi e più applausi avrai
La fabbrica delle illusioni non fa ascolti ormai
Titoli di coda e vai (vai, vai, vai, vai, vai)

Doppiatori della vita
Seduttori in HD
La panchina si avvicina
Come tanti gladiatori
Di un'arena che sparì
Ci destinano in cucina

Peccato che gli eroi non hanno l′asma
Nessuna ruga in faccia a quelle povere star (illuse dal fard)
Ma fuori dal copione ci si ammala
L'anonimato ormai nessuno lo regge più

Signore e signori, questa sera trasmetteremo, un cazzo
Spiacente, il canone non ve lo pago più
Hai ragione, hai ragione
Mai più

Una volta c'era la TV
C′era così tanta depressione laggiù
La vita poi si risvegliò
Senza il 3D ancora ci stupì

Si sono bevuti l′etere
Mo' stanno col catetere, questa è la realtà
′Sti figli di paraboliche
La pacchia v'è finita già

Closing Credits

The channels are broken
The TV is dying
What kind of joke is this?
Antenna repairmen, please
Don't leave us like this
Without our TV programs

Subscribers for life
Children of Pay-TV
Never missed an episode
Tell me, what more could you want?

There will be much to do
There is no actor who could
Emulate us in our place
The couch has swallowed us
All the time spent there
Studying our myths

With the screens turned off, the dialogue resumes
We understand each other and we get along much better (better)
Vulgarity and delirious messages
Clever salespeople and squalid lotteries

Actors, authors, directors, and hosts
Tough times up there
True talents have pressing deadlines
And you don't see them on TV

Suffering on stage is easier
The more you cry, the more applause you get
The illusion factory doesn't get any views anymore
Closing credits, and go (go, go, go, go, go)

Voice actors for life
High-definition seducers
The bench is approaching
Like so many gladiators
Of an arena that disappeared
They're sentencing us to the kitchen

It's too bad that heroes don't have asthma
No wrinkles on the faces of those poor stars (illusioned by makeup)
But when you're out of the script, you get sick
Nobody can handle anonymity anymore

Ladies and gentlemen, tonight we will broadcast, a dick
I'm sorry, I'm not paying your fees anymore
You're right, you're right
Never again

Once upon a time, there was television
There was so much depression there
Then life woke up
It still amazed us, even without 3D

They've drunk the ether
Now they're wearing catheters, that's the reality
These children of satellite dishes
Your gravy train has already ended