Текст и перевод песни Renato Zero - Un uomo da bruciare

Un uomo da bruciare

Adesso che sei il garzone del droghiere
E con le mance in tasca sei un signore
A questo punto puoi aspirare a tanto
Anche a lei

Sua madre, quella strega è sempre uguale
Con gli occhi da assassina così venale
Diventerà finalmente un po' cordiale

Ti sentirai più forte, un uomo vero
Parlando della casa da comprare
E già, e lei ti premierà offrendosi con slancio

L'avrai, l'avrai con slancio e con amore
L'avrai, ma tu non sai il prezzo che dovrai pagare
Scappa, fuggi e salva qualche cosa in te
E non lasciarli fare
Non diventare un uomo da bruciare

L'aria, l'aria che respiravi poco tempo fa
Ha ancora il suo profumo
Di cose vere, di cose pure, di libertà

Oh no, oh no, non domandarti dove, come
Come trascinerai la vita tua
Con chi, con chi cancellerai il tuo nome
Per chi?

Due etti di prosciutto
Sì, signora...
È ancora a letto con la febbre il suo bambino?
Che peccato, vuole anche il formaggino?

La vita dietro un banco a costruire
Un avvenire che le possa dare
La sicurezza, un'auto, qualcosa da invidiare
L'avrai

L'avrai, l'avrai con slancio e con amore
L'avrai, ma tu non sai il prezzo che dovrai pagare
Scappa, fuggi e salva qualche cosa in te
E non lasciarli fare
Non diventare un uomo da bruciare

Un homme à brûler

Maintenant que tu es le garçon du droguiste
Et que tu es un seigneur avec les pourboires dans ta poche
À ce stade, tu peux aspirer à beaucoup
Même à elle

Sa mère, cette sorcière, est toujours la même
Avec ses yeux d'assassin, si mercenaire
Elle finira par devenir un peu plus cordiale

Tu te sentiras plus fort, un vrai homme
Parlant de la maison à acheter
Et oui, et elle te récompensera en s'offrant avec ardeur

Tu l'auras, tu l'auras avec ardeur et avec amour
Tu l'auras, mais tu ne sais pas le prix que tu devras payer
Fuis, échappe-toi et sauve quelque chose en toi
Et ne les laisse pas faire
Ne deviens pas un homme à brûler

L'air, l'air que tu respirais il n'y a pas longtemps
A toujours son parfum
De choses vraies, de choses pures, de liberté

Oh non, oh non, ne te demande pas où, comment
Comment tu traîneras ta vie
Avec qui, avec qui tu effaceras ton nom
Pour qui?

Deux cents grammes de jambon
Oui, madame...
Son enfant est toujours au lit avec de la fièvre?
Quel dommage, il veut aussi du fromage fondu?

La vie derrière un comptoir à construire
Un avenir qu'elle puisse avoir
La sécurité, une voiture, quelque chose à envier
Tu l'auras

Tu l'auras, tu l'auras avec ardeur et avec amour
Tu l'auras, mais tu ne sais pas le prix que tu devras payer
Fuis, échappe-toi et sauve quelque chose en toi
Et ne les laisse pas faire
Ne deviens pas un homme à brûler