Текст и перевод песни Renato Zero - Uomo, No

Uomo, No

Spirali, di fumo
Nell'ombra di una stanza
L'insegui con gli occhi
Fiutando la speranza
L'anno del mai
Comincia per te
Fuggi dal mondo
Che mondo non è
La strada, più breve
Dimenticare chi sei tu!
Dormire
Per un po'
E sognare di esistere
Se non hai
Non hai più
Un motivo per vivere

Uomo, no!
Il buio, no!
Perché, figlio della luce sei!
Perché ali per volare hai
Perché ritrovarti un giorno puoi
Lascia ai mercanti, senza Dio
Quell'oncia in più d'oblio

Sicari
Vampiri
Di cui, non puoi far senza
Si vende
La morte
A un grammo la coscienza!
L'anno del mai
Sta certo, verrà!
E una manciata
Di terra cadrà
Uomo, no!
Il buio, no!

Perché, tu non guardi intorno a te?
Perché, una mano tesa ancora c'è
Perché, muori schiavo, ed eri un re?
Anima, non gettarti via
Vivi la tua poesia!

Homme, Non

Des spirales de fumée
Dans l'ombre d'une pièce
Tu les suis du regard
En flairant l'espoir
L'année du jamais
Commence pour toi
Fuis le monde
Ce monde qui n'est pas
Le chemin le plus court
Oublier qui tu es!
Dormir
Pour un moment
Et rêver d'exister
Si tu n'as pas
Tu n'as plus
Une raison de vivre

Homme, non!
Le noir, non!
Parce que tu es un enfant de la lumière!
Parce que tu as des ailes pour voler
Parce que tu peux te retrouver un jour
Laisse aux marchands, sans Dieu
Cette once de plus d'oubli

Des assassins
Des vampires
Dont tu ne peux pas te passer
On vend
La mort
A un gramme la conscience!
L'année du jamais
Sache que, elle viendra!
Et une poignée
De terre tombera
Homme, non!
Le noir, non!

Parce que tu ne regardes pas autour de toi?
Parce qu'il y a encore une main tendue
Parce que tu meurs esclave, alors que tu étais un roi?
Âme, ne te jette pas
Vis ta poésie!