Via dagli sciacalli n° 0 - Renato Zero перевод на немецкий

Via dagli sciacalli n° 0

La tartaruga, beata lei
Si prende tutti i tempi suoi
Così serena e imperturbabile

E la giraffa da lassù
Di tutti un po', di tutto sa
Vita, morte e miracoli
Lei sempre all'erta sta

In questo mondo in cui abito
La vita non è un incanto
Stiamo tornando dei quadrupedi
Un po' più stupidi

Esauriti gli stimoli
Bruciati i sogni e i progetti
Torniamo i soliti furbetti
(Ecco che passano le oche, l'oca Wanda, l'oca Jolanda e l'oca Fernanda, ciao care!)
(Non vedo però il rinoceronte Rino... C'è Ronte?)

Il serpente striscerà
Ma un portaborse non sarà
Lui non si lascerà corrompere

Tutti questi animali qui
Non sono laureati, no!
Eppure quanto imparano e quanto insegnano!

Potessi essere un istrice
Un tonno, oppure un airone
Non girerei più dentro un'auto, come un grifone

Vestito dalle stagioni anch'io
Nutrito d'acqua e di brezza
Questo pianeta chiede una carezza
Un po' più umani, dammi retta
(Al coccodrillino il gelatino, al coccodrillone il gelatone)

Maiali ed asinelli poi
All'indice li hai messi ormai
Educati e sensibili, tu non ci crederai
Sono creature impeccabili
Tutto un altro stampo, noi

Il nostro mondo sembra essere impazzito
Che peccato!
Che peccato!
Care bestioline di Renato...

Bestioline un par di palme!
(Uh, orango Wolfango, hai la lezione di tango!)

Weg von den Schakalen Nr. 0

Die Schildkröte, selig sie
Nimmt sich all ihre Zeit
So gelassen und unerschütterlich

Und die Giraffe von dort oben
Weiß von allen ein bisschen, von allem
Leben, Tod und Wunder
Sie bleibt immer wachsam

In dieser Welt, in der ich lebe
Ist das Leben kein Zauber
Wir werden wieder zu Vierbeinern
Ein bisschen dümmer

Erschöpft sind die Reize
Verbrannt die Träume und Pläne
Wir werden wieder die üblichen Schlauberger
(Da kommen die Gänse vorbei, Gans Wanda, Gans Jolanda und Gans Fernanda, hallo ihr Lieben!)
(Ich sehe aber das Nashorn Rino nicht... Ist Ronte da?)

Die Schlange wird kriechen
Doch ein Diener wird sie nicht sein
Sie lässt sich nicht bestechen

All diese Tiere hier
Sind nicht graduiert, nein!
Und doch, wie viel lernen und lehren sie!

Könnte ich ein Stachelschwein sein
Ein Thunfisch oder ein Reiher
Würde ich nicht mehr in einem Auto herumfahren, wie ein Greif

Bekleidet von den Jahreszeiten auch ich
Genährt von Wasser und Brise
Dieser Planet bittet um eine Streicheleinheit
Seid ein bisschen menschlicher, vertrau mir
(Dem kleinen Krokodil das kleine Eis, dem großen Krokodil das große Eis)

Schweine und Esel dann
Hast du sie schon verurteilt
Gebildet und sensibel, du wirst es nicht glauben
Sie sind makellose Geschöpfe
Ganz anderer Schlag, wir

Unsere Welt scheint verrückt geworden
Was für eine Schande!
Was für eine Schande!
Liebe Tierchen von Renato...

Tierchen, ein paar Palmen!
(Uh, Orang-Utan Wolfango, du hast Tangounterricht!)