Текст и перевод песни Renato da Rocinha feat. Gabriel de Aquino - Meandros da Ladeira / Existe um Lugar - Ao Vivo

Meandros da Ladeira / Existe um Lugar - Ao Vivo

Nesse DVD de dez anos
Eu tenho a honra de receber
Um dos maiores músicos brasileiros
Senhoras e senhores, Gabriel de Aquino!

Vida simples num barraco
Bem pregado com madeira
Com goteira no telhado
Decorado com esteira

Na janela, um pano barato
Sem tramela era o portão
Vermelhão no cimentado
Luz de vela ou lampião

Uma andorinha de louça
Pendurada na parede
No barril, água salobra
Pra matar a minha sede

Soltar pipa nos barrancos
Pique esconde, pirambeira
Pegar jaca, colher jambo
Nos meandros da ladeira

Mesmo sendo tão carente
Simplesmente eu fui feliz
Por entre becos e vielas
Da maior favela do país

Vamo' cantar!

Existe um lugar tão bom de morar
No alto do morro com vista pro mar
É bom te exaltar, sou tua raiz
Seu nome é favela
Cresci dentro dela e sou muito feliz
Mas existe

Existe um lugar tão bom de morar (alô, Rocinha! Minha favela, meu lugar)
No alto do morro com vista pro mar
É bom te exaltar, sou tua raiz
Seu nome é favela
Cresci dentro dela e sou muito feliz
Lá, laiá

Lembro do velho barracão
Lata d'água na pingueira
Teus cipós e ribanceiras
Bola de gude e pião

Rolimã e atiradeira
Lá vendi limão na feira
Pra poder comprar o pão
E aprontaria o que preciso fosse
Pra correr atrás de um doce
De São Cosme e Damião
Salve a Rocinha!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Mas existe

Existe um lugar tão bom de morar
No alto do morro com vista pro mar (é bom te exaltar!)
É bom te exaltar, sou tua raiz
Seu nome é favela
Cresci dentro dela e sou muito feliz
Lá, laiá

Lembro do velho barracão
Lata d'água na pingueira
Teus cipós e ribanceiras
Bola de gude e pião

Rolimã e atiradeira
Lá vendi limão na feira
Pra poder comprar o pão
E aprontaria o que preciso fosse
Pra correr atrás de um doce
De São Cosme e Damião
Salve a Rocinha!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Salve a Rocinha, canta aí!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Salve a Rocinha!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Vocês, vocês

(Salve a Rocinha)
(E as suas lindas cores)
(Pincelando mil amores)
(Frutos da recordação)

Que maravilha!
Existe um lugar
Rocinha, minha favela, meu lugar

Meandros da Ladeira / Existe um Lugar - Ao Vivo

Dans ce DVD de dix ans
J'ai l'honneur de recevoir
L'un des plus grands musiciens brésiliens
Mesdames et messieurs, Gabriel de Aquino !

Une vie simple dans un bidonville
Bien cloué avec du bois
Avec une fuite dans le toit
Décoré avec des nattes

À la fenêtre, un tissu bon marché
Le portail était simple, sans fioritures
Rouge sur le ciment
Lumière de bougie ou de lampe à huile

Une hirondelle en céramique
Accrochée au mur
Dans le tonneau, de l'eau saumâtre
Pour étancher ma soif

Faire voler des cerfs-volants sur les talus
Cache-cache, balançoire
Cueillir des jacquiers, cueillir des jambos
Dans les méandres de la pente

Même si j'étais si pauvre
J'ai simplement été heureux
Parmi les ruelles et les allées
Du plus grand bidonville du pays

On va chanter !

Il existe un endroit si agréable à vivre
Au sommet de la colline avec vue sur la mer
C'est bon de t'exalter, je suis tes racines
Ton nom est favela
J'ai grandi en son sein et je suis très heureux
Mais il existe

Il existe un endroit si agréable à vivre (allô, Rocinha ! Ma favela, mon lieu)
Au sommet de la colline avec vue sur la mer
C'est bon de t'exalter, je suis tes racines
Ton nom est favela
J'ai grandi en son sein et je suis très heureux
Là, laiá

Je me souviens du vieux bidonville
Bidon d'eau sur le jambosier
Tes lianes et tes falaises
Billes et toupies

Roulement à billes et fronde
Là, j'ai vendu des citrons au marché
Pour pouvoir acheter le pain
Et j'aurais fait ce qu'il fallait
Pour courir après une friandise
De Saint-Cosme et Damien
Salut la Rocinha !

Salut la Rocinha
Et ses belles couleurs
Peignant des milliers d'amours
Fruits du souvenir

Salut la Rocinha
Et ses belles couleurs
Peignant des milliers d'amours
Fruits du souvenir
Mais il existe

Il existe un endroit si agréable à vivre
Au sommet de la colline avec vue sur la mer (c'est bon de t'exalter !)
C'est bon de t'exalter, je suis tes racines
Ton nom est favela
J'ai grandi en son sein et je suis très heureux
Là, laiá

Je me souviens du vieux bidonville
Bidon d'eau sur le jambosier
Tes lianes et tes falaises
Billes et toupies

Roulement à billes et fronde
Là, j'ai vendu des citrons au marché
Pour pouvoir acheter le pain
Et j'aurais fait ce qu'il fallait
Pour courir après une friandise
De Saint-Cosme et Damien
Salut la Rocinha !

Salut la Rocinha
Et ses belles couleurs
Peignant des milliers d'amours
Fruits du souvenir
Salut la Rocinha, chante !

Salut la Rocinha
Et ses belles couleurs
Peignant des milliers d'amours
Fruits du souvenir
Salut la Rocinha !

Salut la Rocinha
Et ses belles couleurs
Peignant des milliers d'amours
Fruits du souvenir
Vous, vous

(Salut la Rocinha)
(Et ses belles couleurs)
(Peignant des milliers d'amours)
(Fruits du souvenir)

Quelle merveille !
Il existe un lieu
Rocinha, ma favela, mon lieu