Текст и перевод песни Renato da Rocinha feat. Gabriel de Aquino - Meandros da Ladeira / Existe um Lugar - Ao Vivo

Meandros da Ladeira / Existe um Lugar - Ao Vivo

Nesse DVD de dez anos
Eu tenho a honra de receber
Um dos maiores músicos brasileiros
Senhoras e senhores, Gabriel de Aquino!

Vida simples num barraco
Bem pregado com madeira
Com goteira no telhado
Decorado com esteira

Na janela, um pano barato
Sem tramela era o portão
Vermelhão no cimentado
Luz de vela ou lampião

Uma andorinha de louça
Pendurada na parede
No barril, água salobra
Pra matar a minha sede

Soltar pipa nos barrancos
Pique esconde, pirambeira
Pegar jaca, colher jambo
Nos meandros da ladeira

Mesmo sendo tão carente
Simplesmente eu fui feliz
Por entre becos e vielas
Da maior favela do país

Vamo' cantar!

Existe um lugar tão bom de morar
No alto do morro com vista pro mar
É bom te exaltar, sou tua raiz
Seu nome é favela
Cresci dentro dela e sou muito feliz
Mas existe

Existe um lugar tão bom de morar (alô, Rocinha! Minha favela, meu lugar)
No alto do morro com vista pro mar
É bom te exaltar, sou tua raiz
Seu nome é favela
Cresci dentro dela e sou muito feliz
Lá, laiá

Lembro do velho barracão
Lata d'água na pingueira
Teus cipós e ribanceiras
Bola de gude e pião

Rolimã e atiradeira
Lá vendi limão na feira
Pra poder comprar o pão
E aprontaria o que preciso fosse
Pra correr atrás de um doce
De São Cosme e Damião
Salve a Rocinha!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Mas existe

Existe um lugar tão bom de morar
No alto do morro com vista pro mar (é bom te exaltar!)
É bom te exaltar, sou tua raiz
Seu nome é favela
Cresci dentro dela e sou muito feliz
Lá, laiá

Lembro do velho barracão
Lata d'água na pingueira
Teus cipós e ribanceiras
Bola de gude e pião

Rolimã e atiradeira
Lá vendi limão na feira
Pra poder comprar o pão
E aprontaria o que preciso fosse
Pra correr atrás de um doce
De São Cosme e Damião
Salve a Rocinha!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Salve a Rocinha, canta aí!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Salve a Rocinha!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Vocês, vocês

(Salve a Rocinha)
(E as suas lindas cores)
(Pincelando mil amores)
(Frutos da recordação)

Que maravilha!
Existe um lugar
Rocinha, minha favela, meu lugar

Извилистые тропы холма / Есть такое место - Концертная запись

На этом DVD, посвященном десятилетию,
Я имею честь представить
Одного из величайших бразильских музыкантов
Дамы и господа, Габриэль де Акино!

Простая жизнь в лачуге,
Сколоченной из досок,
С дырявой крышей,
Застеленной циновкой.

На окне — дешевая занавеска,
Без щеколды были ворота,
Красный цементный пол,
Свет свечи или керосиновой лампы.

Ласточка из керамики,
Висела на стене,
В бочке — солоноватая вода,
Чтобы утолить мою жажду.

Запускать воздушного змея на склонах,
Играть в прятки, кататься с горки,
Собирать джекфрут, рвать джамбо,
На извилистых тропах холма.

Даже будучи таким обездоленным,
Я был просто счастлив,
Среди переулков и аллей,
Самой большой фавелы в стране.

Давай споём!

Есть такое хорошее место для жизни,
На вершине холма с видом на море,
Приятно тебя превозносить, я твой корень,
Твоё имя — фавела,
Я вырос в тебе и очень счастлив.
Но существует...

Есть такое хорошее место для жизни (алло, Росинья! Моя фавела, моё место),
На вершине холма с видом на море,
Приятно тебя превозносить, я твой корень,
Твоё имя — фавела,
Я вырос в тебе и очень счастлив.
Ла-ла-ла.

Помню старый барак,
Банку с водой на водостоке,
Твои лианы и склоны,
Шарики и волчок.

Самокат и рогатка,
Я продавал лимоны на рынке,
Чтобы купить хлеб,
И делал бы всё, что нужно,
Чтобы получить сладости,
От Космы и Дамиана.
Слава Росинье!

Слава Росинье
И её прекрасным цветам,
Рисующим тысячи историй любви,
Плоды воспоминаний.

Слава Росинье
И её прекрасным цветам,
Рисующим тысячи историй любви,
Плоды воспоминаний.
Но существует...

Есть такое хорошее место для жизни,
На вершине холма с видом на море (приятно тебя превозносить!),
Приятно тебя превозносить, я твой корень,
Твоё имя — фавела,
Я вырос в тебе и очень счастлив.
Ла-ла-ла.

Помню старый барак,
Банку с водой на водостоке,
Твои лианы и склоны,
Шарики и волчок.

Самокат и рогатка,
Я продавал лимоны на рынке,
Чтобы купить хлеб,
И делал бы всё, что нужно,
Чтобы получить сладости,
От Космы и Дамиана.
Слава Росинье!

Слава Росинье
И её прекрасным цветам,
Рисующим тысячи историй любви,
Плоды воспоминаний.
Слава Росинье, пой!

Слава Росинье
И её прекрасным цветам,
Рисующим тысячи историй любви,
Плоды воспоминаний.
Слава Росинье!

Слава Росинье
И её прекрасным цветам,
Рисующим тысячи историй любви,
Плоды воспоминаний.
Вы, вы...

(Слава Росинье)
(И её прекрасным цветам)
(Рисующим тысячи историй любви)
(Плоды воспоминаний)

Как чудесно!
Есть такое место...
Росинья, моя фавела, моё место.