Текст и перевод песни Renato da Rocinha feat. Gabriel de Aquino - Meandros da Ladeira / Existe um Lugar - Ao Vivo

Nesse DVD de dez anos
Eu tenho a honra de receber
Um dos maiores músicos brasileiros
Senhoras e senhores, Gabriel de Aquino!

Vida simples num barraco
Bem pregado com madeira
Com goteira no telhado
Decorado com esteira

Na janela, um pano barato
Sem tramela era o portão
Vermelhão no cimentado
Luz de vela ou lampião

Uma andorinha de louça
Pendurada na parede
No barril, água salobra
Pra matar a minha sede

Soltar pipa nos barrancos
Pique esconde, pirambeira
Pegar jaca, colher jambo
Nos meandros da ladeira

Mesmo sendo tão carente
Simplesmente eu fui feliz
Por entre becos e vielas
Da maior favela do país

Vamo' cantar!

Existe um lugar tão bom de morar
No alto do morro com vista pro mar
É bom te exaltar, sou tua raiz
Seu nome é favela
Cresci dentro dela e sou muito feliz
Mas existe

Existe um lugar tão bom de morar (alô, Rocinha! Minha favela, meu lugar)
No alto do morro com vista pro mar
É bom te exaltar, sou tua raiz
Seu nome é favela
Cresci dentro dela e sou muito feliz
Lá, laiá

Lembro do velho barracão
Lata d'água na pingueira
Teus cipós e ribanceiras
Bola de gude e pião

Rolimã e atiradeira
Lá vendi limão na feira
Pra poder comprar o pão
E aprontaria o que preciso fosse
Pra correr atrás de um doce
De São Cosme e Damião
Salve a Rocinha!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Mas existe

Existe um lugar tão bom de morar
No alto do morro com vista pro mar (é bom te exaltar!)
É bom te exaltar, sou tua raiz
Seu nome é favela
Cresci dentro dela e sou muito feliz
Lá, laiá

Lembro do velho barracão
Lata d'água na pingueira
Teus cipós e ribanceiras
Bola de gude e pião

Rolimã e atiradeira
Lá vendi limão na feira
Pra poder comprar o pão
E aprontaria o que preciso fosse
Pra correr atrás de um doce
De São Cosme e Damião
Salve a Rocinha!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Salve a Rocinha, canta aí!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Salve a Rocinha!

Salve a Rocinha
E as suas lindas cores
Pincelando mil amores
Frutos da recordação
Vocês, vocês

(Salve a Rocinha)
(E as suas lindas cores)
(Pincelando mil amores)
(Frutos da recordação)

Que maravilha!
Existe um lugar
Rocinha, minha favela, meu lugar

В этом DVD десяти лет
Я честь получить
Один из крупнейших бразильских музыкантов
Дамы и господа, Габриэль де Акино!

Простая жизнь в хижине
Хорошо прибивается с дерева
С сточная труба на крыше
Оформлен с конвейера

В окне, дешевые салфетки
Без tramela было ворота
Покраснения на цементированного
Свет свечи или лампы

Ласточка посуды
Висел на стене
В бочке, соленой воды
Ты убить мою жажду

Падение pipa нас, а по часам
Щука скрывается, pirambeira
Подобрать хака, ложка jambo
В тонкостях склону

Даже будучи так не хватает
Просто я был бы счастлив
Между аллей и переулков
Из крупнейших трущоб в стране

Говорит: "петь!

Есть место, так хорошо жить
Высоко на холме с видом pro на море
Рад тебя возвысить, я-твой корень
Ваше имя favela
Я вырос в ней, и я очень рад,
Но существует

Есть место, так хорошо жить (привет, Rocinha! Мои трущобы, мое место)
Высоко на холме с видом pro на море
Рад тебя возвысить, я-твой корень
Ваше имя favela
Я вырос в ней, и я очень рад,
Там, laiá

Помню старый сарай
Банку водой на pingueira
Твои лозы и ribanceiras
Мрамор и волчок

Rolimã и atiradeira
Там я продал лимона на выставке
Я могла купить хлеб,
И aprontaria, что нужно было
Ты побежала за сладким
Св. космы и Дамиана
Сохраните Rocinha!

Сохраните Rocinha
И их красивые цветы
Pincelando mil amores
Плоды souvenir

Сохраните Rocinha
И их красивые цветы
Pincelando mil amores
Плоды souvenir
Но существует

Есть место, так хорошо жить
Высоко на холме с видом pro на море (это хорошо, тебя превозносить!)
Рад тебя возвысить, я-твой корень
Ваше имя favela
Я вырос в ней, и я очень рад,
Там, laiá

Помню старый сарай
Банку водой на pingueira
Твои лозы и ribanceiras
Мрамор и волчок

Rolimã и atiradeira
Там я продал лимона на выставке
Я могла купить хлеб,
И aprontaria, что нужно было
Ты побежала за сладким
Св. космы и Дамиана
Сохраните Rocinha!

Сохраните Rocinha
И их красивые цветы
Pincelando mil amores
Плоды souvenir
Сохраните Rocinha, поет там!

Сохраните Rocinha
И их красивые цветы
Pincelando mil amores
Плоды souvenir
Сохраните Rocinha!

Сохраните Rocinha
И их красивые цветы
Pincelando mil amores
Плоды souvenir
Вы

(Сохраните Rocinha)
(И их красивых цветов)
(Pincelando mil amores)
(Плоды souvenir)

Как замечательно!
Есть место
Rocinha, моя трущоба, мое место