Текст и перевод песни Renato da Rocinha feat. Galocantô - Moleque Bom / Moro Lá / Roçado - Ao Vivo

Moleque Bom / Moro Lá / Roçado - Ao Vivo

Humildemente
Diretamente da maior favela do mundo
Alô Rio de Janeiro, alô Brasil
Vamo cantar!

Ê moleque!
Nascido e criado no morro com os pés no chão
Que abrigou desde cedo o samba no coração
Que sonhava em brilhar com a bola no pé como todo bom brasileiro
Mas falou mais alto a paixão
Pelo som do cavaco, tantã e pandeiro

Ê moleque!
Fez da escola de samba o seu habitat natural
Sempre ouvindo na velha vitrola Fundo de Quintal
Samba de Almir Guineto, de mestre Aniceto, Marçal e candeia
E as belas canções que nasciam debaixo da tamarindeira

Que ainda menino foi pra madrugada
Conhecer os dois lados dessa caminhada
Batendo de frente
Até com a família por causa do seu ideal
Confiante o menino seguiu seu destino
Vivendo entre o bem e o mal

Muitas vezes sem o dinheiro do pão
Mas sempre com seu cavaquinho na mão
E o sonho de ver o seu samba brilhando na televisão

(Esse moleque) esse moleque sou eu
O que eu plantei floresceu
Confesso não foi mole não
Meu sonho quase se perdeu
Prevaleceu minha fé
E venha o que vier
Sigo de cabeça erguida
Nessa caminhada sofrida

Esse moleque sou eu
Muito obrigado, meu Deus
E a todos que me deram a mão
Toda essa luta valeu
Eu hoje canto feliz
Salve os moleques de todo esse meu país
Sou eu, sou eu, sou eu

Esse moleque sou eu
Muito obrigado meu Deus
E a todos que me deram a mão
Toda essa luta valeu
Eu hoje canto feliz
Salve os moleques de todo esse meu país

Boa noite, gente!
Sejam bem vindos ao DVD Renato da Rocinha 10 anos!
Vamo cantar, e essa vocês também conhecem
Canta comigo!

Moro lá
Depois do final da linha
Minha casa é quarto, sala, banheiro e cozinha
Não tem condomínio nem pago aluguel, não não

Lá sou negro rei e minha nega é rainha (e a comunidade)
E a comunidade se amarra na minha (se amarra na nossa)
Sou considerado amigo, irmão

É por isso que eu moro lá
Depois do final da linha
Minha casa é quarto, sala, banheiro e cozinha
Não tem condomínio nem pago aluguel, não não não não

Lá sou negro rei, minha nega é rainha (e a comunidade?)
E a comunidade se amarra na minha
Sou considerado amigo, irmão

(Olha o breque) É lá na esquina
Depois do boteco do china
Que a rapaziada fica de butuca
E muito ligada na situação

A porta está sempre aberta pra quem chega
E tudo que tem é exposto na mesa
Casa de malandro não entra ladrão, não, não

Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão, não, não
Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão

(Casa de malandro) Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão, não, não
Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão (e casa de malandro)

Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão, não, não
Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão

Eu quero uma salva de palmas
Para um dos maiores grupos do Brasil, Galocantô!
Olha o forró!

Quem curiou, curiou
Porque a fonte secou, pois é
Vamos fechar o terreiro
Porém o dia raiou e alguém anunciou
José, amanhã chegarei primeiro (quem curiou)

Quem curiou, curiou
Porque a fonte secou, pois é
Vamos fechar o terreiro
Porém o dia raiou e alguém anunciou
José, amanhã chegarei primeiro

Vou chegar mais cedo pra beber
Na coité, na cuia
Cabaça, cumbuca, a moringa da tia não pode secar
E o povo de longe que vem
Quer matar a sede
Pois a sede que eles têm
Tia sabe matar

Ê tempo bom que a gente deitava na rede
Depois uma boa cachaça
Pra ver a noite chegar (festa na roça)
Festa na roça é roçado, acende a fogueira
Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá (tempo bom)

Ê tempo bom que a gente deitava na rede
Depois uma boa cachaça
Pra ver a noite chegar
Festa na roça é roçado, acende a fogueira
Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá (quem curiou)

Quem curiou, curiou
Porque a fonte secou, pois é
Vamos fechar o terreiro (bate o tambor)
Porém o dia raiou e alguém anunciou
José, amanhã chegarei primeiro (vai, Marcelinho!)

Vou chegar mais cedo pra beber
Na coité, na cuia
Cabaça, cumbuca, a moringa da tia não pode secar
E o povo de longe que vem
Quer matar a sede
Pois a sede que eles têm
Tia sabe matar

Ê tempo bom que a gente deitava na rede
Depois uma boa cachaça
Pra ver a noite chegar
Festa na roça é roçado, acende a fogueira
Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá (tempo bom)

Ê tempo bom que a gente deitava na rede
Depois uma boa cachaça
Pra ver a noite chegar (festa na roça)
Festa na roça é roçado, acende a fogueira
Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá

Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá
Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá

Ê tempo bom!
Energia pro Renato da Rocinha aí, gente!
Energia pro Renato da Rocinha aí, gente!
Ah, moleque!
Aí, tirou onda, hein
Calma aí, rapidinho, rapidinho, rapidinho, rapidinho
Renato, Renato
Rapidinho, rapidinho, rapidinho
Aqui, ele tá até de boné, ó
Ele tá sempre com a gente
Ele partiu antes do combinado, mas tá tranquilo
Vam'bora, tchau rapaziada!

Moleque Bom / Moro Lá / Roçado - Ao Vivo

Humblement
Directement de la plus grande favela du monde
Salut Rio de Janeiro, salut Brésil
On va chanter!

Eh gamin!
Né et élevé dans la favela, les pieds sur terre
Qui a abrité dès son plus jeune âge la samba dans son cœur
Qui rêvait de briller avec le ballon comme tout bon Brésilien
Mais la passion a parlé plus fort
Pour le son du cavaquinho, du tantã et du pandeiro

Eh gamin!
Il a fait de l'école de samba son habitat naturel
Écoutant toujours sur le vieux tourne-disque Fundo de Quintal
La samba d'Almir Guineto, de maître Aniceto, Marçal et Candeia
Et les belles chansons qui naissaient sous le tamarinier

Qui, encore enfant, est parti à l'aube
Connaître les deux côtés de ce chemin
En affrontant
Même sa famille à cause de son idéal
Confiant, le garçon a suivi son destin
Vivant entre le bien et le mal

Souvent sans le sou
Mais toujours avec son cavaquinho à la main
Et le rêve de voir sa samba briller à la télévision

(Ce gamin) ce gamin c'est moi
Ce que j'ai planté a fleuri
Je vous avoue que ce n'était pas facile
Mon rêve a failli se perdre
Ma foi a prévalu
Et advienne que pourra
Je continue la tête haute
Dans cette marche difficile

Ce gamin c'est moi
Merci beaucoup, mon Dieu
Et à tous ceux qui m'ont tendu la main
Tout ce combat en valait la peine
Je chante heureux aujourd'hui
Salut à tous les gamins de mon pays
C'est moi, c'est moi, c'est moi

Ce gamin c'est moi
Merci beaucoup mon Dieu
Et à tous ceux qui m'ont tendu la main
Tout ce combat en valait la peine
Je chante heureux aujourd'hui
Salut à tous les gamins de mon pays

Bonsoir à tous!
Bienvenue au DVD Renato da Rocinha 10 ans!
On va chanter, et celle-ci vous la connaissez aussi
Chantez avec moi!

J'habite là-bas
Après le terminus
Ma maison c'est une chambre, un salon, une salle de bain et une cuisine
Pas de copropriété ni de loyer à payer, non non

Là-bas je suis un roi noir et ma femme est une reine (et la communauté)
Et la communauté kiffe sur moi (kiffe sur nous)
Je suis considéré comme un ami, un frère

C'est pour ça que j'habite là-bas
Après le terminus
Ma maison c'est une chambre, un salon, une salle de bain et une cuisine
Pas de copropriété ni de loyer à payer, non non non non

Là-bas je suis un roi noir, ma femme est une reine (et la communauté ?)
Et la communauté kiffe sur moi
Je suis considéré comme un ami, un frère

(Regardez le break) C'est là au coin
Après le bistrot du chinois
Que les gars restent à l'affût
Et très au courant de la situation

La porte est toujours ouverte à ceux qui arrivent
Et tout ce qu'il y a est exposé sur la table
Aucun voleur n'entre dans la maison d'un voyou, non, non

La maison d'un voyou, la maison d'un voyou
Aucun voleur n'entre dans la maison d'un voyou, non, non
La maison d'un voyou, la maison d'un voyou
Aucun voleur n'entre dans la maison d'un voyou

(La maison d'un voyou) La maison d'un voyou, la maison d'un voyou
Aucun voleur n'entre dans la maison d'un voyou, non, non
La maison d'un voyou, la maison d'un voyou
Aucun voleur n'entre dans la maison d'un voyou (et la maison d'un voyou)

La maison d'un voyou, la maison d'un voyou
Aucun voleur n'entre dans la maison d'un voyou, non, non
La maison d'un voyou, la maison d'un voyou
Aucun voleur n'entre dans la maison d'un voyou

Je veux une salve d'applaudissements
Pour l'un des plus grands groupes du Brésil, Galocantô!
Regardez le forró!

Celui qui a vérifié, a vérifié
Parce que la source s'est tarie, eh oui
On va fermer la boutique
Mais le jour s'est levé et quelqu'un a annoncé
José, demain j'arriverai le premier (celui qui a vérifié)

Celui qui a vérifié, a vérifié
Parce que la source s'est tarie, eh oui
On va fermer la boutique
Mais le jour s'est levé et quelqu'un a annoncé
José, demain j'arriverai le premier

Je vais arriver plus tôt pour boire
Dans la calebasse, dans la coupe
Gourde, bol, la calebasse de la tante ne peut pas sécher
Et les gens qui viennent de loin
Veulent étancher leur soif
Parce que la soif qu'ils ont
Tante sait la calmer

C'était le bon vieux temps où les gens s'allongeaient dans le hamac
Après une bonne cachaça
Pour voir la nuit tomber (fête à la campagne)
La fête à la campagne c'est roçado, on allume le feu de joie
Canjica, abará, feuille de bananier
Pop-corn, pignons de pin et gâteau de maïs (le bon vieux temps)

C'était le bon vieux temps où les gens s'allongeaient dans le hamac
Après une bonne cachaça
Pour voir la nuit tomber
La fête à la campagne c'est roçado, on allume le feu de joie
Canjica, abará, feuille de bananier
Pop-corn, pignons de pin et gâteau de maïs (celui qui a vérifié)

Celui qui a vérifié, a vérifié
Parce que la source s'est tarie, eh oui
On va fermer la boutique (frappe le tambour)
Mais le jour s'est levé et quelqu'un a annoncé
José, demain j'arriverai le premier (vas-y, Marcelinho!)

Je vais arriver plus tôt pour boire
Dans la calebasse, dans la coupe
Gourde, bol, la calebasse de la tante ne peut pas sécher
Et les gens qui viennent de loin
Veulent étancher leur soif
Parce que la soif qu'ils ont
Tante sait la calmer

C'était le bon vieux temps où les gens s'allongeaient dans le hamac
Après une bonne cachaça
Pour voir la nuit tomber
La fête à la campagne c'est roçado, on allume le feu de joie
Canjica, abará, feuille de bananier
Pop-corn, pignons de pin et gâteau de maïs (le bon vieux temps)

C'était le bon vieux temps où les gens s'allongeaient dans le hamac
Après une bonne cachaça
Pour voir la nuit tomber (fête à la campagne)
La fête à la campagne c'est roçado, on allume le feu de joie
Canjica, abará, feuille de bananier
Pop-corn, pignons de pin et gâteau de maïs

Canjica, abará, feuille de bananier
Pop-corn, pignons de pin et gâteau de maïs
Canjica, abará, feuille de bananier
Pop-corn, pignons de pin et gâteau de maïs

C'était le bon vieux temps!
De l'énergie pour Renato da Rocinha, les gens!
De l'énergie pour Renato da Rocinha, les gens!
Ah, gamin!
Là, il a assuré, hein
Du calme, vite fait, vite fait, vite fait, vite fait
Renato, Renato
Vite fait, vite fait, vite fait
Regardez, il a même une casquette, oh
Il est toujours avec nous
Il est parti plus tôt que prévu, mais c'est cool
On y va, salut tout le monde!