Текст и перевод песни Renato da Rocinha feat. Galocantô - Moleque Bom / Moro Lá / Roçado - Ao Vivo

Moleque Bom / Moro Lá / Roçado - Ao Vivo

Humildemente
Diretamente da maior favela do mundo
Alô Rio de Janeiro, alô Brasil
Vamo cantar!

Ê moleque!
Nascido e criado no morro com os pés no chão
Que abrigou desde cedo o samba no coração
Que sonhava em brilhar com a bola no pé como todo bom brasileiro
Mas falou mais alto a paixão
Pelo som do cavaco, tantã e pandeiro

Ê moleque!
Fez da escola de samba o seu habitat natural
Sempre ouvindo na velha vitrola Fundo de Quintal
Samba de Almir Guineto, de mestre Aniceto, Marçal e candeia
E as belas canções que nasciam debaixo da tamarindeira

Que ainda menino foi pra madrugada
Conhecer os dois lados dessa caminhada
Batendo de frente
Até com a família por causa do seu ideal
Confiante o menino seguiu seu destino
Vivendo entre o bem e o mal

Muitas vezes sem o dinheiro do pão
Mas sempre com seu cavaquinho na mão
E o sonho de ver o seu samba brilhando na televisão

(Esse moleque) esse moleque sou eu
O que eu plantei floresceu
Confesso não foi mole não
Meu sonho quase se perdeu
Prevaleceu minha fé
E venha o que vier
Sigo de cabeça erguida
Nessa caminhada sofrida

Esse moleque sou eu
Muito obrigado, meu Deus
E a todos que me deram a mão
Toda essa luta valeu
Eu hoje canto feliz
Salve os moleques de todo esse meu país
Sou eu, sou eu, sou eu

Esse moleque sou eu
Muito obrigado meu Deus
E a todos que me deram a mão
Toda essa luta valeu
Eu hoje canto feliz
Salve os moleques de todo esse meu país

Boa noite, gente!
Sejam bem vindos ao DVD Renato da Rocinha 10 anos!
Vamo cantar, e essa vocês também conhecem
Canta comigo!

Moro lá
Depois do final da linha
Minha casa é quarto, sala, banheiro e cozinha
Não tem condomínio nem pago aluguel, não não

Lá sou negro rei e minha nega é rainha (e a comunidade)
E a comunidade se amarra na minha (se amarra na nossa)
Sou considerado amigo, irmão

É por isso que eu moro lá
Depois do final da linha
Minha casa é quarto, sala, banheiro e cozinha
Não tem condomínio nem pago aluguel, não não não não

Lá sou negro rei, minha nega é rainha (e a comunidade?)
E a comunidade se amarra na minha
Sou considerado amigo, irmão

(Olha o breque) É lá na esquina
Depois do boteco do china
Que a rapaziada fica de butuca
E muito ligada na situação

A porta está sempre aberta pra quem chega
E tudo que tem é exposto na mesa
Casa de malandro não entra ladrão, não, não

Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão, não, não
Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão

(Casa de malandro) Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão, não, não
Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão (e casa de malandro)

Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão, não, não
Casa de malandro, casa de malandro
Casa de malandro não entra ladrão

Eu quero uma salva de palmas
Para um dos maiores grupos do Brasil, Galocantô!
Olha o forró!

Quem curiou, curiou
Porque a fonte secou, pois é
Vamos fechar o terreiro
Porém o dia raiou e alguém anunciou
José, amanhã chegarei primeiro (quem curiou)

Quem curiou, curiou
Porque a fonte secou, pois é
Vamos fechar o terreiro
Porém o dia raiou e alguém anunciou
José, amanhã chegarei primeiro

Vou chegar mais cedo pra beber
Na coité, na cuia
Cabaça, cumbuca, a moringa da tia não pode secar
E o povo de longe que vem
Quer matar a sede
Pois a sede que eles têm
Tia sabe matar

Ê tempo bom que a gente deitava na rede
Depois uma boa cachaça
Pra ver a noite chegar (festa na roça)
Festa na roça é roçado, acende a fogueira
Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá (tempo bom)

Ê tempo bom que a gente deitava na rede
Depois uma boa cachaça
Pra ver a noite chegar
Festa na roça é roçado, acende a fogueira
Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá (quem curiou)

Quem curiou, curiou
Porque a fonte secou, pois é
Vamos fechar o terreiro (bate o tambor)
Porém o dia raiou e alguém anunciou
José, amanhã chegarei primeiro (vai, Marcelinho!)

Vou chegar mais cedo pra beber
Na coité, na cuia
Cabaça, cumbuca, a moringa da tia não pode secar
E o povo de longe que vem
Quer matar a sede
Pois a sede que eles têm
Tia sabe matar

Ê tempo bom que a gente deitava na rede
Depois uma boa cachaça
Pra ver a noite chegar
Festa na roça é roçado, acende a fogueira
Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá (tempo bom)

Ê tempo bom que a gente deitava na rede
Depois uma boa cachaça
Pra ver a noite chegar (festa na roça)
Festa na roça é roçado, acende a fogueira
Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá

Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá
Canjica, abará, folha de bananeira
Pipoca, pinhão e bolo de fubá

Ê tempo bom!
Energia pro Renato da Rocinha aí, gente!
Energia pro Renato da Rocinha aí, gente!
Ah, moleque!
Aí, tirou onda, hein
Calma aí, rapidinho, rapidinho, rapidinho, rapidinho
Renato, Renato
Rapidinho, rapidinho, rapidinho
Aqui, ele tá até de boné, ó
Ele tá sempre com a gente
Ele partiu antes do combinado, mas tá tranquilo
Vam'bora, tchau rapaziada!

Пацан Хороший / Я Живу Там / Деревенская Вечеринка - Вживую

Со всей скромностью
Прямо из самой большой фавелы в мире
Привет Рио-де-Жанейро, привет Бразилия
Давайте споем!

Эй, пацан!
Рожденный и выросший на холме, твердо стоящий на ногах
Который с ранних лет приютил самбу в своем сердце
Который мечтал блистать с мячом, как любой хороший бразилец
Но сильнее оказалась страсть
К звукам кавакиньо, тамтама и пандейру

Эй, пацан!
Сделал школу самбы своей естественной средой обитания
Всегда слушая на старом проигрывателе Fundo de Quintal
Самбу Алмира Гинето, мастера Анисето, Марсала и Кандеи
И прекрасные песни, рождавшиеся под тамариндом

Который еще мальчишкой уходил в ночь
Чтобы познать две стороны этого пути
Идя напролом
Даже с семьей из-за своей мечты
Уверенный, мальчик следовал своей судьбе
Живя между добром и злом

Часто без денег на хлеб
Но всегда с кавакиньо в руке
И мечтой увидеть свою самбу, сияющую на телеэкране

(Этот пацан) этот пацан - это я
То, что я посадил, расцвело
Признаюсь, было непросто
Моя мечта почти пропала
Победила моя вера
И будь что будет
Я иду с поднятой головой
По этому трудному пути

Этот пацан - это я
Спасибо тебе, Боже мой
И всем, кто протянул мне руку
Вся эта борьба стоила того
Сегодня я пою счастливо
Привет пацанам всей моей страны
Это я, это я, это я

Этот пацан - это я
Спасибо тебе, Боже мой
И всем, кто протянул мне руку
Вся эта борьба стоила того
Сегодня я пою счастливо
Привет пацанам всей моей страны

Добрый вечер, люди!
Добро пожаловать на DVD Ренато да Росинья 10 лет!
Давайте петь, и эту вы тоже знаете
Пой вместе со мной!

Я живу там
За конечной остановкой
Мой дом - это спальня, гостиная, ванная и кухня
Нет кондоминиума и я не плачу арендную плату, нет, нет

Там я черный король, а моя девушка - королева (и община)
И община обожает мою (обожает нашу)
Меня считают другом, братом

Вот почему я живу там
За конечной остановкой
Мой дом - это спальня, гостиная, ванная и кухня
Нет кондоминиума и я не плачу арендную плату, нет, нет, нет, нет

Там я черный король, а моя девушка - королева (а община?)
И община обожает мою
Меня считают другом, братом

(Смотри, тормози) Там на углу
За китайским баром
Где ребята слоняются без дела
И следят за ситуацией

Дверь всегда открыта для тех, кто приходит
И все, что есть, выставлено на стол
В дом пройдохи вор не войдет, нет, нет

Дом пройдохи, дом пройдохи
В дом пройдохи вор не войдет, нет, нет
Дом пройдохи, дом пройдохи
В дом пройдохи вор не войдет

(Дом пройдохи) Дом пройдохи, дом пройдохи
В дом пройдохи вор не войдет, нет, нет
Дом пройдохи, дом пройдохи
В дом пройдохи вор не войдет (и дом пройдохи)

Дом пройдохи, дом пройдохи
В дом пройдохи вор не войдет, нет, нет
Дом пройдохи, дом пройдохи
В дом пройдохи вор не войдет

Я хочу, чтобы вы поаплодировали
Одному из величайших коллективов Бразилии, Galocantô!
Вот фохо!

Кто подглядывал, подглядывал
Потому что источник иссяк, да
Давайте закроем площадку
Однако день настал, и кто-то объявил
Жозе, завтра я приду первым (кто подглядывал)

Кто подглядывал, подглядывал
Потому что источник иссяк, да
Давайте закроем площадку
Однако день настал, и кто-то объявил
Жозе, завтра я приду первым

Я приду раньше, чтобы попить
Из койте, из куйи
Тыквы, чашки, моринга тети не должна высохнуть
И люди издалека, которые приходят
Хотят утолить жажду
Ведь жажду, которую они испытывают
Тетя умеет утолить

Эх, хорошие времена, когда мы лежали в гамаке
Потом хорошая кашаса
Чтобы увидеть, как наступает ночь (праздник в деревне)
Праздник в деревне - это гулянка, зажигайте костер
Канжика, абара, банановый лист
Попкорн, кедровые орехи и кукурузный пирог (хорошие времена)

Эх, хорошие времена, когда мы лежали в гамаке
Потом хорошая кашаса
Чтобы увидеть, как наступает ночь
Праздник в деревне - это гулянка, зажигайте костер
Канжика, абара, банановый лист
Попкорн, кедровые орехи и кукурузный пирог (кто подглядывал)

Кто подглядывал, подглядывал
Потому что источник иссяк, да
Давайте закроем площадку (бей в барабан)
Однако день настал, и кто-то объявил
Жозе, завтра я приду первым (давай, Марселиньо!)

Я приду раньше, чтобы попить
Из койте, из куйи
Тыквы, чашки, моринга тети не должна высохнуть
И люди издалека, которые приходят
Хотят утолить жажду
Ведь жажду, которую они испытывают
Тетя умеет утолить

Эх, хорошие времена, когда мы лежали в гамаке
Потом хорошая кашаса
Чтобы увидеть, как наступает ночь
Праздник в деревне - это гулянка, зажигайте костер
Канжика, абара, банановый лист
Попкорн, кедровые орехи и кукурузный пирог (хорошие времена)

Эх, хорошие времена, когда мы лежали в гамаке
Потом хорошая кашаса
Чтобы увидеть, как наступает ночь (праздник в деревне)
Праздник в деревне - это гулянка, зажигайте костер
Канжика, абара, банановый лист
Попкорн, кедровые орехи и кукурузный пирог

Канжика, абара, банановый лист
Попкорн, кедровые орехи и кукурузный пирог
Канжика, абара, банановый лист
Попкорн, кедровые орехи и кукурузный пирог

Эх, хорошие времена!
Энергии для Ренато да Росинья, люди!
Энергии для Ренато да Росинья, люди!
Ах, пацан!
Вот это ты дал жару, а
Подожди, быстро, быстро, быстро, быстро
Ренато, Ренато
Быстро, быстро, быстро
Вот, он даже в кепке, смотри
Он всегда с нами
Он ушел раньше, чем договаривались, но все в порядке
Поехали, пока, ребята!