Текст и перевод песни Renato e Seus Blue Caps - Este Amor Me Faz Sofrer (Semi-Detached Suburban Mr. James)
Não
insista
em
me
enganar
Не
пытайся
меня
обмануть,
Eu
não
sou
bobo
assim
Я
не
такой
уж
глупый.
Posso
até
lhe
desprezar
Я
могу
тебя
даже
презирать,
Se
você
zombar
de
mim
Если
ты
будешь
надо
мной
смеяться.
Este
amor
foi
o
primeiro
Эта
любовь
была
первой,
Que
me
fez
sofrer
Которая
заставила
меня
страдать.
Mas
não
vou
ficar
chorando
por
você
Но
я
не
буду
плакать
по
тебе,
Eu
não
vou
ficar
assim
Я
не
останусь
таким,
Esperando
por
você
Ждущим
тебя.
Se
você
gosta
só
de
mim
Если
я
тебе
нравлюсь,
Já
é
tempo
de
dizer
Самое
время
сказать.
Meu
amor
é
verdadeiro
Моя
любовь
настоящая,
Eu
posso
dizer
Могу
сказать
тебе,
Mas
não
vou
ficar
chorando
por
você
Но
я
не
буду
плакать
по
тебе.
Eu
nem
sei
se
quero
mais
você
Я
даже
не
знаю,
хочу
ли
я
тебя
еще,
Se
ainda
vou
lhe
perdoar
Прощу
ли
я
тебя.
Eu
só
sei
que
se
você
quiser
Я
знаю
только,
что
если
ты
захочешь,
Não
vou
lhe
procurar
Я
не
буду
тебя
искать.
Não
insista
em
me
enganar
Не
пытайся
меня
обмануть,
Eu
não
sou
bobo
assim
Я
не
такой
уж
глупый.
Posso
até
lhe
desprezar
Я
могу
тебя
даже
презирать,
Se
você
zombar
de
mim
Если
ты
будешь
надо
мной
смеяться.
Este
amor
foi
o
primeiro
Эта
любовь
была
первой,
Que
me
fez
sofrer
Которая
заставила
меня
страдать.
Mas
não
vou
ficar
chorando
por
você
Но
я
не
буду
плакать
по
тебе.
Não
insista
em
me
enganar
Не
пытайся
меня
обмануть,
Não
insista
em
me
enganar
Не
пытайся
меня
обмануть,
Não
insista
em
me
enganar
Не
пытайся
меня
обмануть,
Não
insista
em
me
enganar
Не
пытайся
меня
обмануть,
Não
insista
em
me
enganar
Не
пытайся
меня
обмануть.
Оцените перевод
1
Este Amor Me Faz Sofrer (Semi-Detached Suburban Mr. James)
2 Não Posso Me Controlar (I Can't Control Myself)
3 Tem Que Ser Você (With A Girl Like You)
4 Canto P'Ra Fingir (My Whole World In Falling Down)
5 Pra Você Não Sou Ninguém (Look Thru Any Window)
6 Negro Gato
7 Minha Vida (My Live)
8 Você Vai Me Ouvir
9 Nós Dois
10 Ela é um Mistério para Mim (She is Still a Mistery)
11 Escreva Logo (Please Mr. Postman)
12 Hoje Bem Feliz Serei (Sunshine Girl)
13 Sou Feliz Dançando Com Você (I'm So Happy Just To Dance With You)
14 Fruit Cake
15 Loop The Loop (Loop de Loop)
16 Pense (Boogie Wonderland)
17 Eu Te Amo
18 Triste Fim de Tarde
19 Tudo em Vão
20 Suco de Laranja
21 Mundo Novo
22 Aperta
23 Vou ao Teu Encontro
24 Pensando em Você
25 Não Consegui Te Esquecer
26 We Like Birland
27 Bigorrilho
28 Noturno em Mi Bemol
29 Gatinha Manhosa
30 Menina Linda (I Should Have Known Better)
31 Playboy
32 Coitadinha de Você
33 Faça o Que Eu Digo, Mas Não Faça o Que Eu Faço
34 Quando a Cidade Dorme
35 Claudia (Lodi)
36 Despedida
37 Não Volto Mais (Paperback Writer)
38 Tão Sozinho (Cuore Stanco)
39 Todo Meu Amor Você Levou
40 Não Vá Embora Sem Me Dizer
41 Eu Vivia Enganado (Hooked On A Feeling)
42 No Dia em Que Você Me Disse Adeus
43 Foi Mentira
44 Meu Bom Amigo
45 Obrigado pela Atenção
46 Sem Suzana
47 Já Não Precisas Mais Chorar
48 Não Demore Mais (It's Good to See You)
49 Disse Me Disse
50 A Esperança É a Última Que Morre
51 Escreva
52 Tudo Tem Seu Preço
53 Não Foi o Que Eu Fiz
54 Eu Sou o Que Sou (I Am What I Am)
55 Darling, Darling (Darling, Darling)
56 Ainda É Hora de Chorar
57 Sou Amor pra Te Entregar
58 O Brinquedo Se Quebrou
59 Agora É Tarde
60 Não É Nada Disso
61 Cha-La-La, Marisa (Cha-La-La, I Need You)
62 Tania
63 Sheila
64 Esta Noite Não Sonhei Com Você
65 46-77-23
66 Se Eu Sou Feliz, Porque Estou Chorando?
67 Meu Amigo do Peito
68 Nao Quero Chorar
69 Só Faço Com Você
70 Vontade de Viver
71 Sou Louco por Você
72 Vou Mudar de Vida (Don't Want To Say Goodbye)
73 Ela É Tão Linda
74 Não Vou Me Humilhar Por Você
75 Orgulho de Menina (I Need Your Love)
76 Esqueça e Perdôe
77 Sou Tão Feliz (Love Me Do)
78 Espero Sentado (Keep Searchin')
79 Aprenda a Me Conquistar
80 Meu Primeiro Amor (You're Going To Lose That Girl)
81 Eu Sei (I'll Be Back)
82 Preciso Ser Feliz
83 Meu Bem Não Me Quer (My Baby Don't Care)
84 O Fugitivo
85 Feche os Olhos (All My Loving)
86 Voce Não Soube Amar (It's Gonna Be All Right)
87 Vera Lucia
88 Os Costeletas
89 Garota Malvada (I Call Your Name)
90 Querida Gina
91 Tremedeira
92 O Escândalo (Shame and Scandal In The Family)
93 Te Adoro (No Fuimos)
94 Até o Fim (You Won't See Me)
95 Gosto de Você (Tell Me What You See)
96 Porque Eu Te Amo
97 Para Me Abandonar
98 Lar Doce Lar
99 Um É Pouco, Dois É Bom, Três É Demais
100 Ana (Anna Go to Him)
101 A Irmã do Meu Melhor Amigo
102 Vou Subir Bem Mais Alto Que Você (Reach Out I'll Be There)
103 Não Me Diga Adeus
104 Sim, Sou Feliz
105 Menina Feia
106 No Dia em Que Jesus Voltar
107 A Garota Que Eu Gosto
108 Não Quero Ver Você Chorar
109 Vivo Só (For Your Love)
110 Não Te Esquecerei (California Dreamin')
111 Dona do Meu Coração (Run for Your Love)
112 Primeira Lágrima
113 Perdi a Esperança
114 A Saudade Que Ficou
115 Ana (Mona)
116 Eu Não Aceito o Teu Adeus
117 Como Num Sonho
118 Sempre a Te Esperar (Quedate Em Mis Suenos)
119 Eu Quero Dançar Contigo (Dancing On A Saturday Night)
120 Não Quero Mais Saber de Você
121 Só Por Causa de Você
122 Pra Quem Você Olha
123 Recordações
124 Vou Curtir Minha Dor
125 Como Há Dez Anos Atrás
126 Eu Te Amei Demais
127 Essa Mágoa Que Ficou
128 Tire os Grilos da Cabeça
129 Me Esqueça
130 Você Não Merecia
131 Jurei Nunca Mais lhe Aceitar (So What If It Rains)
132 Um Cantinho no Seu Coração
133 Estranho (Strange One)
134 Você Vive
135 Por Você (Little Girl)
136 Mas Não Faz Mal (It's Alright I Don't Mind)
137 Por Amar (I've Been Down)
138 Eu Te Adoro (I Need You)
139 Baby, Baby
140 Vou-Me Embora (Michoacan)
141 Quero Conquistar Você
142 Vamos Viver Cantando (Let's Hang The Moon in te fron Room Mama)
143 Mentira
144 Não Penso Nela (Non Penso Piu A Lei)
145 Porque os Sonhos Se Vão (Porque Los Suenos Se Van)
146 Não Me Interessa
147 Se Você Soubesse
148 Um Homem Apaixonado (Un Hombre Enamorado)
149 Guarde o Seu Amor Pra Mim (Save The Last Dance For Me)
150 Eva Maria
151 Eu Precisó Tanto de Você
152 Não Consigo Parar de Chorar
153 Tudo Se Perdeu
154 Coração Faminto
155 Mr. Tambourine Man
156 Tim-Tim
157 Sentimento Estranho
158 Saudades de Maria Helena
159 Você Foi Longe Demais
160 Sónho Colorido
161 Velhos Tempós
162 Sóu Apenas Alguém (Woman in Love)
163 Sem Você Não Vivo
164 Domingo Feliz (Beautiful Sunday)
165 Não Sei Dizer
166 Póssó Até lhe Abandonar
167 Não Me Deixe Agôra
168 Nem Tudo Se Perdeu
169 365 Dias
170 Não Devo Te Aceitar
171 O Que Eu Póssó Fazer (Baby's in Black)
172 Sem Você
173 Você É um Pedaço de Mim
174 Tudo o Que Eu Sónhei (If I Féll)
175 Não Quero Nada da Vida
176 Não Maltrate um Coração
177 Estou Voltando pra Você
178 Adorada
2 Não Posso Me Controlar (I Can't Control Myself)
3 Tem Que Ser Você (With A Girl Like You)
4 Canto P'Ra Fingir (My Whole World In Falling Down)
5 Pra Você Não Sou Ninguém (Look Thru Any Window)
6 Negro Gato
7 Minha Vida (My Live)
8 Você Vai Me Ouvir
9 Nós Dois
10 Ela é um Mistério para Mim (She is Still a Mistery)
11 Escreva Logo (Please Mr. Postman)
12 Hoje Bem Feliz Serei (Sunshine Girl)
13 Sou Feliz Dançando Com Você (I'm So Happy Just To Dance With You)
14 Fruit Cake
15 Loop The Loop (Loop de Loop)
16 Pense (Boogie Wonderland)
17 Eu Te Amo
18 Triste Fim de Tarde
19 Tudo em Vão
20 Suco de Laranja
21 Mundo Novo
22 Aperta
23 Vou ao Teu Encontro
24 Pensando em Você
25 Não Consegui Te Esquecer
26 We Like Birland
27 Bigorrilho
28 Noturno em Mi Bemol
29 Gatinha Manhosa
30 Menina Linda (I Should Have Known Better)
31 Playboy
32 Coitadinha de Você
33 Faça o Que Eu Digo, Mas Não Faça o Que Eu Faço
34 Quando a Cidade Dorme
35 Claudia (Lodi)
36 Despedida
37 Não Volto Mais (Paperback Writer)
38 Tão Sozinho (Cuore Stanco)
39 Todo Meu Amor Você Levou
40 Não Vá Embora Sem Me Dizer
41 Eu Vivia Enganado (Hooked On A Feeling)
42 No Dia em Que Você Me Disse Adeus
43 Foi Mentira
44 Meu Bom Amigo
45 Obrigado pela Atenção
46 Sem Suzana
47 Já Não Precisas Mais Chorar
48 Não Demore Mais (It's Good to See You)
49 Disse Me Disse
50 A Esperança É a Última Que Morre
51 Escreva
52 Tudo Tem Seu Preço
53 Não Foi o Que Eu Fiz
54 Eu Sou o Que Sou (I Am What I Am)
55 Darling, Darling (Darling, Darling)
56 Ainda É Hora de Chorar
57 Sou Amor pra Te Entregar
58 O Brinquedo Se Quebrou
59 Agora É Tarde
60 Não É Nada Disso
61 Cha-La-La, Marisa (Cha-La-La, I Need You)
62 Tania
63 Sheila
64 Esta Noite Não Sonhei Com Você
65 46-77-23
66 Se Eu Sou Feliz, Porque Estou Chorando?
67 Meu Amigo do Peito
68 Nao Quero Chorar
69 Só Faço Com Você
70 Vontade de Viver
71 Sou Louco por Você
72 Vou Mudar de Vida (Don't Want To Say Goodbye)
73 Ela É Tão Linda
74 Não Vou Me Humilhar Por Você
75 Orgulho de Menina (I Need Your Love)
76 Esqueça e Perdôe
77 Sou Tão Feliz (Love Me Do)
78 Espero Sentado (Keep Searchin')
79 Aprenda a Me Conquistar
80 Meu Primeiro Amor (You're Going To Lose That Girl)
81 Eu Sei (I'll Be Back)
82 Preciso Ser Feliz
83 Meu Bem Não Me Quer (My Baby Don't Care)
84 O Fugitivo
85 Feche os Olhos (All My Loving)
86 Voce Não Soube Amar (It's Gonna Be All Right)
87 Vera Lucia
88 Os Costeletas
89 Garota Malvada (I Call Your Name)
90 Querida Gina
91 Tremedeira
92 O Escândalo (Shame and Scandal In The Family)
93 Te Adoro (No Fuimos)
94 Até o Fim (You Won't See Me)
95 Gosto de Você (Tell Me What You See)
96 Porque Eu Te Amo
97 Para Me Abandonar
98 Lar Doce Lar
99 Um É Pouco, Dois É Bom, Três É Demais
100 Ana (Anna Go to Him)
101 A Irmã do Meu Melhor Amigo
102 Vou Subir Bem Mais Alto Que Você (Reach Out I'll Be There)
103 Não Me Diga Adeus
104 Sim, Sou Feliz
105 Menina Feia
106 No Dia em Que Jesus Voltar
107 A Garota Que Eu Gosto
108 Não Quero Ver Você Chorar
109 Vivo Só (For Your Love)
110 Não Te Esquecerei (California Dreamin')
111 Dona do Meu Coração (Run for Your Love)
112 Primeira Lágrima
113 Perdi a Esperança
114 A Saudade Que Ficou
115 Ana (Mona)
116 Eu Não Aceito o Teu Adeus
117 Como Num Sonho
118 Sempre a Te Esperar (Quedate Em Mis Suenos)
119 Eu Quero Dançar Contigo (Dancing On A Saturday Night)
120 Não Quero Mais Saber de Você
121 Só Por Causa de Você
122 Pra Quem Você Olha
123 Recordações
124 Vou Curtir Minha Dor
125 Como Há Dez Anos Atrás
126 Eu Te Amei Demais
127 Essa Mágoa Que Ficou
128 Tire os Grilos da Cabeça
129 Me Esqueça
130 Você Não Merecia
131 Jurei Nunca Mais lhe Aceitar (So What If It Rains)
132 Um Cantinho no Seu Coração
133 Estranho (Strange One)
134 Você Vive
135 Por Você (Little Girl)
136 Mas Não Faz Mal (It's Alright I Don't Mind)
137 Por Amar (I've Been Down)
138 Eu Te Adoro (I Need You)
139 Baby, Baby
140 Vou-Me Embora (Michoacan)
141 Quero Conquistar Você
142 Vamos Viver Cantando (Let's Hang The Moon in te fron Room Mama)
143 Mentira
144 Não Penso Nela (Non Penso Piu A Lei)
145 Porque os Sonhos Se Vão (Porque Los Suenos Se Van)
146 Não Me Interessa
147 Se Você Soubesse
148 Um Homem Apaixonado (Un Hombre Enamorado)
149 Guarde o Seu Amor Pra Mim (Save The Last Dance For Me)
150 Eva Maria
151 Eu Precisó Tanto de Você
152 Não Consigo Parar de Chorar
153 Tudo Se Perdeu
154 Coração Faminto
155 Mr. Tambourine Man
156 Tim-Tim
157 Sentimento Estranho
158 Saudades de Maria Helena
159 Você Foi Longe Demais
160 Sónho Colorido
161 Velhos Tempós
162 Sóu Apenas Alguém (Woman in Love)
163 Sem Você Não Vivo
164 Domingo Feliz (Beautiful Sunday)
165 Não Sei Dizer
166 Póssó Até lhe Abandonar
167 Não Me Deixe Agôra
168 Nem Tudo Se Perdeu
169 365 Dias
170 Não Devo Te Aceitar
171 O Que Eu Póssó Fazer (Baby's in Black)
172 Sem Você
173 Você É um Pedaço de Mim
174 Tudo o Que Eu Sónhei (If I Féll)
175 Não Quero Nada da Vida
176 Não Maltrate um Coração
177 Estou Voltando pra Você
178 Adorada
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.