Текст и перевод песни Renato e Seus Blue Caps - Memórias

Memórias

Ouvindo essa música antiga eu retorno ao passado
Me pego sonhando acordado
Nas asas da recordação
Ao som de um Hi-Fi numa festa de bairro te olhava
Por entre os casais procurava
Chamando com a sua atenção

Quando o seu olhar
Cruzou com o meu naquele instante eu vi
O quanto o amor é mais forte e mais lindo se ouvindo
Ao fundo uma bela canção
Sem acreditar
Dancei com outro alguém e fiquei certo, então
Ao ver o seu rosto sem graça, mostrando ciúmes
Corri em sua direção
Peguei em sua mão

Ouvindo essa música antiga, agora casados
Dançamos como namorados
Em nosso salão para dois
O tempo passou, mas você continua ainda
A ser como a linda menina
Que um dia eu tirei pra dançar

Quando o seu olhar
Cruzou com o meu naquele instante eu vi
O quanto o amor é mais forte e mais lindo se ouvindo
Ao fundo uma bela canção
E que seja assim
Pra sempre o amor que uniu você a mim
E ao som dessa música antiga a gente prossiga
Vivendo esse amor sem fim
Um amor sem fim

Souvenirs

En écoutant cette vieille chanson, je reviens au passé
Je me surprends à rêver éveillé
Sur les ailes du souvenir
Au son d’une chaîne hi-fi, lors d’une fête de quartier, je te regardais
Parmi les couples, je te cherchais
En attirant ton attention

Lorsque ton regard
A croisé le mien à ce moment-là, j’ai vu
A quel point l’amour est plus fort et plus beau en l’écoutant
En arrière-plan, une belle chanson
Sans y croire
J’ai dansé avec quelqu’un d’autre et je suis devenu certain, alors
En voyant ton visage sans joie, montrant ta jalousie
J’ai couru vers toi
J’ai pris ta main

En écoutant cette vieille chanson, maintenant mariés
Nous dansons comme des amoureux
Dans notre salon pour deux
Le temps a passé, mais tu continues encore
À être comme la belle fille
Que j’ai un jour invitée à danser

Lorsque ton regard
A croisé le mien à ce moment-là, j’ai vu
A quel point l’amour est plus fort et plus beau en l’écoutant
En arrière-plan, une belle chanson
Et que ce soit ainsi
Pour toujours l’amour qui nous a unis, toi et moi
Et au son de cette vieille chanson, nous continuons
À vivre cet amour sans fin
Un amour sans fin