Текст и перевод песни Renaud Hantson - La chanson de Ziggy

La chanson de Ziggy

Ziggy, qu'est-ce que tu fais là?
Je n't'attendais pas
J'avais envie de te montrer
La lettre que je vais envoyer
Pour passer dans Starmania
Qu'est-ce que tu vas leur raconter?
Je vais leur raconter ma vie
Est-ce que tu crois que ça suffit, ta vie?
Mais ma vie tu la connais pas
Je voudrais leur dire aussi
Tout c'que je n't'ai jamais dit...

Moi j'étais un fils à maman
Et tous les soirs en m'endormant
Elle me disait: "Quand tu s'ras grand
Tu dans'ras le Prince Charmant
Dans La Belle au Bois Dormant
Dans la Belle au Bois Dormant"

Et tous les sam'dis après-midi
Pendant que les gars du quartier
Jouaient au football ou au volley
Moi j'prenais des cours de ballet
C'est pour ça qu't'avais pas d'amis

A quinze ans ma mère m'a donné
En cadeau d'anniversaire
Tout Tchaïkowsky dans un coffret
Moi j'ai couru chez le disquaire
Le lendemain pour l'échanger

C'est ce jour-là que j'ai rencontré
Le premier amour de ma vie
Il s'appelait David Bowie
Sa musique a changé ta vie
Moi j'ai changé mon nom pour lui
T'as changé ton nom pour lui
Ziggy
Ziggy

Je suis parti de chez ma mère
Je suis retourné voir le disquaire
Il m'a engagé comme vendeur
Mais maintenant je sais c'que j'veux faire
Maintenant je veux être un batteur
J'veux être un batteur
J'veux être un batteur de rock
J'veux être un batteur
J'veux être un batteur de rock
Le premier batteur rock au monde

Ziggy's Song

Ziggy, what are you doing here?
I didn't expect you
I wanted to show you
The letter I'm going to send
To get on Starmania
What are you going to tell them?
I'm going to tell them my life
Do you think your life is enough?
But you don't know my life
I would also like to tell them
Everything I never told you...

I was a mama's boy
And every night when I fall asleep
She told me: "When you grow up
You will dance Prince Charming
In Sleeping Beauty
In Sleeping Beauty"

And every Saturday afternoon
While the guys in the neighborhood
Played football or volleyball
I took ballet lessons
That's why you had no friends

At fifteen, my mother gave me
As a birthday present
All of Tchaikovsky in a box
I ran to the record store
The next day to exchange it

That's when I met
The first love of my life
His name was David Bowie
His music changed your life
I changed my name for him
You changed your name for him
Ziggy
Ziggy

I left my mother's house
I went back to the record store
He hired me as a salesman
But now I know what I want to do
Now I want to be a drummer
I want to be a drummer
I want to be a rock drummer
I want to be a drummer
I want to be a rock drummer
The first rock drummer in the world