Le blues du briseur de coeurs - Renaud Hantson перевод на немецкий

Le blues du briseur de coeurs

J'ai toujours su être gentil
Jamais hésité à mentir
Toutes ces filles qui hantent ma vie
J'ai même cédé à leurs désirs

Oh, pour en venir à mes fins
Lors de ces discussions pour rien
J'ai su tricher, voler, trahir

C'est le blues du briseur de coeurs
C'est le blues du briseur de coeurs
C'est par moi que vient le malheur

J'ai toujours su être poli
Jamais hésité à subir
Les caprices d'une fille trop jolie
Oh, j'ai su donner du plaisir

Et même quand j'avais du chagrin
Lors de ces mises au point sans fin
J'ai su bouder, pleurer, gémir

C'est le blues du briseur de coeurs
C'est le blues du briseur de coeurs
Mais qui me donnera le bonheur, le bonheur

Oh, pour en venir à mes fins
Lors de ces discussions pour rien
J'ai su tricher, voler, trahir

C'est le blues du briseur de coeurs
C'est le blues du briseur de coeurs

Lors de ces mises au point sans fin
J'ai su bouder, pleurer, gémir

C'est le blues du briseur de coeurs
C'est le blues du briseur de coeurs
Mais qui me donnera le bonheur, le bonheur

Der Blues des Herzensbrechers

Ich war immer nett und freundlich,
Habe nie gezögert zu lügen,
All diese Mädchen, die mein Leben heimsuchen,
Ich habe sogar ihren Wünschen nachgegeben.

Oh, um meine Ziele zu erreichen,
Bei diesen sinnlosen Diskussionen,
Ich habe betrogen, gestohlen, verraten.

Das ist der Blues des Herzensbrechers,
Das ist der Blues des Herzensbrechers,
Durch mich kommt das Unglück.

Ich war immer höflich,
Habe nie gezögert zu ertragen,
Die Launen eines zu hübschen Mädchens,
Oh, ich wusste, wie man Freude bereitet.

Und selbst wenn ich traurig war,
Bei diesen endlosen Klarstellungen,
Ich wusste, wie man schmollt, weint, stöhnt.

Das ist der Blues des Herzensbrechers,
Das ist der Blues des Herzensbrechers,
Aber wer gibt mir das Glück, das Glück?

Oh, um meine Ziele zu erreichen,
Bei diesen sinnlosen Diskussionen,
Ich habe betrogen, gestohlen, verraten.

Das ist der Blues des Herzensbrechers,
Das ist der Blues des Herzensbrechers.

Bei diesen endlosen Klarstellungen,
Ich wusste, wie man schmollt, weint, stöhnt.

Das ist der Blues des Herzensbrechers,
Das ist der Blues des Herzensbrechers,
Aber wer gibt mir das Glück, das Glück?