Текст и перевод песни Renaud Hantson - Le corps électrique

Le corps électrique

[Chorus: ]
We gotta work it out
Get back what we lost
I see shadows of a doubt,
But I'm keepin'my fingers crossed

She was just turning 17
He always promised her he'd stay
They were so love crazy 'til she had a baby
Then he turned and walked away.

How long will we keep this goin' on
Before we find a way
To care for each other
Living for today, we'll never see tomorrow.

[Chorus ]

He was just out to get a wreck
He was too proud to show his pain
Someone pulled a trigger guess he never figured
He would lose at his own game.

How long can we keep this goin' on
When no one takes the blame
There's so many gone
We could find a way, it may not be too late.

[Chorus ]

Take a look around, See how hard it is
To survive these days
But sometimes you wonder
How long can this keep goin' on
I guess the only thing you do is keep your fingers crossed

How long will we keep this goin' on
When no one takes the blame
There's so many gone
Livin'for today, we may not see tomorrow

[Chorus ]

Le corps électrique

[Refrain: ]
Il faut que l'on règle ça
Retrouve ce que l'on a perdu
Je vois des ombres de doute,
Mais je garde les doigts croisés

Elle n'avait que 17 ans
Il lui avait toujours promis qu'il resterait
Ils étaient tellement amoureux jusqu'à ce qu'elle ait un bébé
Puis il s'est retourné et est parti.

Combien de temps allons-nous continuer comme ça
Avant de trouver un moyen
De prendre soin l'un de l'autre
Vivre pour aujourd'hui, on ne verra jamais demain.

[Refrain ]

Il était juste là pour faire un accident
Il était trop fier pour montrer sa douleur
Quelqu'un a tiré, je suppose qu'il n'a jamais compris
Qu'il perdrait à son propre jeu.

Combien de temps pouvons-nous continuer comme ça
Quand personne ne prend la responsabilité
Il y en a tellement qui sont partis
On pourrait trouver un moyen, ce n'est peut-être pas trop tard.

[Refrain ]

Regarde autour de toi, vois comme c'est difficile
De survivre à ces jours
Mais parfois tu te demandes
Combien de temps ça peut durer
Je suppose que la seule chose à faire est de croiser les doigts

Combien de temps allons-nous continuer comme ça
Quand personne ne prend la responsabilité
Il y en a tellement qui sont partis
Vivre pour aujourd'hui, on ne verra peut-être pas demain

[Refrain ]