Текст и перевод песни Renaud Hantson - Ni vu ni connu

J'voudrais pour te garder
Te laisser me choisir
J'voudrais tout inventer
Et tout redécouvrir

J'voudrais qu'ma liberté
Soit ta prison dorée
Et que de ton plein gré
Tu t'y sois attachée

J'voudrais de l'essentiel
Faire mon superflu
Pouvoir toucher le ciel
En t'ayant aperçue

J'voudrais être un pardon
Pour exaucer tes voeux
Devenir un démon
Et passer aux aveux

J'suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j'ai mis à nu
Rien qu'un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

J'voudrais savoir crier
Pour goûter le silence
Te murmurer la paix
Et devenir ta chance

J'voudrais être au présent
Ton unique souvenir
Et rêver à demain
Pour parler d'avenir

J'suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j'ai mis à nu
Rien qu'un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

Pour te parler te laisser me choisir
Tout inventer pour tout redécouvrir
Ni vu ni connu
Etre au présent ton unique souvenir
Etre demain pour parler d'avenir
Ni vu ni connu

J'suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j'ai mis à nu
Rien qu'un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

Я бы хотел чтобы ты остался
Позволь тебе выбрать меня
Я хотел бы все это придумать
И заново открыть для себя все

Я хотел бы, чтобы моя свобода
Да будет твоя золотая тюрьма
И только по твоей доброй воле
Ты была привязана к этому

Я хотел бы получить самое необходимое
Делая мое лишнее
Возможность прикоснуться к небу
Увидев тебя

Я хотел бы быть прощением
Чтобы исполнить твои желания
Стать демоном
И перейти к признанию

Я - все мужчины сразу
От извращенца до самого вежливого
Ты-секрет, который я раскрыл
Ничего, кроме мужчины, когда я вижу тебя
От искреннего до самого язвительного
Запретный плод
Я люблю тебя, которого не видел и не знаю, не видел и не знаю...

Я хотел бы знать, как кричать
Чтобы почувствовать вкус тишины
Нашептывать тебе покой
И стать твоим шансом

Я хотел бы быть в настоящем
Твое единственное воспоминание
И мечтать о завтрашнем дне
Чтобы поговорить о будущем

Я - все мужчины сразу
От извращенца до самого вежливого
Ты-секрет, который я раскрыл
Ничего, кроме мужчины, когда я вижу тебя
От искреннего до самого язвительного
Запретный плод
Я люблю тебя, которого не видел и не знаю, не видел и не знаю...

Чтобы поговорить с тобой, позволь тебе выбрать меня
Изобретать все, чтобы заново все открыть
Ни замеченный, ни известный
Быть в настоящем твоим единственным воспоминанием
Быть завтра, чтобы говорить о будущем
Ни замеченный, ни известный

Я - все мужчины сразу
От извращенца до самого вежливого
Ты-секрет, который я раскрыл
Ничего, кроме мужчины, когда я вижу тебя
От искреннего до самого язвительного
Запретный плод
Я люблю тебя, которого не видел и не знаю, не видел и не знаю...