Sans amour - Renaud Hantson перевод на немецкий

Sans amour

Dis-moi s'il habite ici, est-ce qu'il vit avec toi?
Le trouves-tu gentil, est-il plus drôle que moi?
Est-ce qu'il t'apporte autant que je t'apportais
Il n'y a pas si longtemps, c'est vrai

Eprouve-t-il de la haine à mon égard?
Est-ce qu'il cherche la bagarre?
Lui parles-tu seulement de moi
Comme je leur parle de toi
Tu dis qu'il t'aime mais comme par hasard
Quand je crois ton regard, t'es bizarre

J'suis rien sans ton amour
Je n'vaux même plus l'détour
S.O.S. au secours
On n'fait rien sans amour
On n'est rien sans amour
Tout seul on compte les jours
On n'est rien sans amour

Est-ce qu'il te refait le monde en couleur tard le soir?
Ou est-ce qu'il s'endort trop vite quand toi tu broies du noir?
Est-ce qu'il y a plus sexy que moi?
Est-ce que tu donnes ta langue au chat?

Tu dis qu'il t'aime mais comme par hasard
Quand je crois ton regard, t'es bizarre
Est-ce qu'il y a plus sexy que moi?
Est-ce que tu donnes ta langue au chat?

On n'est rien sans amour
On n'est rien sans amour
Tout seul on compte les jours

Ohne Liebe

Sag mir, wohnt er hier, lebt er mit dir?
Findest du ihn nett, ist er lustiger als ich?
Gibt er dir so viel, wie ich dir gab,
vor nicht allzu langer Zeit, das ist wahr?

Empfindet er Hass mir gegenüber?
Sucht er Streit?
Sprichst du überhaupt mit ihm über mich,
so wie ich mit ihnen über dich spreche?
Du sagst, er liebt dich, aber wie durch Zufall,
wenn ich deinem Blick glaube, bist du seltsam.

Ich bin nichts ohne deine Liebe,
ich bin nicht mal mehr den Umweg wert.
S.O.S. zu Hilfe,
man macht nichts ohne Liebe.
Man ist nichts ohne Liebe.
Ganz allein zählt man die Tage.
Man ist nichts ohne Liebe.

Malt er dir die Welt in Farbe, spät am Abend?
Oder schläft er zu schnell ein, wenn du trübe Gedanken hast?
Gibt es etwas Sexeres als mich?
Gibst du ihm deine Zunge zum Spielen?

Du sagst, er liebt dich, aber wie durch Zufall,
wenn ich deinem Blick glaube, bist du seltsam.
Gibt es etwas Sexeres als mich?
Gibst du ihm deine Zunge zum Spielen?

Man ist nichts ohne Liebe.
Man ist nichts ohne Liebe.
Ganz allein zählt man die Tage.