Текст и перевод песни Renaud Hantson - Seulement humain (Live)

Seulement humain (Live)

Les circonstances
Qui justifient nos défaillances
Cette arrogance
Nous aide à masquer la souffrance
On a beau penser
Pouvoir oublier
Une image est restée
Vouloir le cœur
Mais ne regarder que le corps
Avoir si peur
D'avouer nos faiblesses et nos torts
Es-tu ce quelqu'un
Qui donne la main
Au long du chemin
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l'indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l'on caresse de la main
Se trouver désirable
Est seulement humain
Notre insistance
A se croire tous unique au monde
Ces évidences
Où les vanités se confondent
On a beau penser
Qu'on peut tout acheter
Le temps est compté
Toujours paraître
Plus séduisant que le héros
Mais comment être
A la hauteur de notre égo
Quel cruel hasard
A chacun sa part
De joies de désespoir
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l'indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l'on détruit de la main
Se trouver méprisable
Est seulement humain
Salement humain.

Всего лишь человек (Live)

Обстоятельства,
Которые оправдывают наши слабости,
Это высокомерие,
Которое помогает нам скрывать страдания.
Мы можем думать,
Что можем забыть,
Но образ остался.
Жаждать сердца,
Но видеть только тело,
Так бояться
Признать наши слабости и ошибки.
Ты ли тот,
Кто протянет руку
На протяжении всего пути?
Я не виновен
В том, что я не такой.
Я хочу самого необходимого
Между тобой и мной,
Как песочный замок,
Который ласкаешь рукой.
Хотеть быть желанным -
Всего лишь человеческое.
Наше упорство
Верить, что мы уникальны в этом мире,
Эти очевидности,
Где тщеславие сливается воедино.
Мы можем думать,
Что можем купить все,
Но время на исходе.
Всегда казаться
Более соблазнительным, чем герой,
Но как быть
На высоте своего эго?
Какая жестокая случайность,
У каждого своя доля
Радости и отчаяния.
Я не виновен
В том, что я не такой.
Я хочу самого необходимого
Между тобой и мной,
Как песочный замок,
Который разрушают рукой.
Чувствовать себя ничтожным -
Всего лишь человеческое,
Чертовски человеческое.