Текст и перевод песни Renaud Hantson - Tuer la guerre

Tuer la guerre

Tous ces engins de guerre
Ces machines à tuer
Qu'on envoie dans les airs
Juste pour s'espionner
Ces dirigeants séniles
Qui tuent la liberté
Leurs jouets de somment missiles
Napalm ou T.N.T.

Toutes ces révolutions
Souillées de tant de sang
Et ces morts en direct
Sur le petit écran
Me donnent la nausée
L'envie d'être un enfant
De redevenir pur
Naïf et innocent

Mais comment faire pour tuer la guerre
Oh comment faire oh oh
Mais comment faire pour tuer la guerre
Oh comment faire oh oh

Religieux fanatiques
Ou doctrines politiques
Suivre la ligne d'un parti
Une âme en est le prix
Combien de vies brisées
Par quelques attentats
Si lutte égale lâcheté
A quoi bon ce fracas

Mais comment faire pour tuer la guerre
Oh comment faire oh oh
Mais comment faire pour tuer la guerre
Oh comment faire oh oh

Убить войну

Все эти боевые машины,
Эти машины для убийства,
Что отправляют в воздух
Лишь для того, чтобы шпионить.
Эти выжившие из ума правители,
Что убивают свободу,
Их верховные игрушки - ракеты,
Напалм или тротил.

Все эти революции,
Запятнанные такой кровью,
И эти смерти в прямом эфире,
На маленьком экране,
Вызывают у меня тошноту,
Желание снова стать ребенком,
Снова стать чистым,
Наивным и невинным.

Но как же убить войну?
О, как это сделать, о, о?
Но как же убить войну?
О, как это сделать, о, о?

Религиозные фанатики
Или политические доктрины,
Следовать линии партии -
Душа - вот цена.
Сколько жизней разбито
Несколькими терактами.
Если борьба равна трусости,
То к чему весь этот грохот?

Но как же убить войну?
О, как это сделать, о, о?
Но как же убить войну?
О, как это сделать, о, о?