Текст и перевод песни Renaud - 500 connards sur la ligne de départ (Live, Tournée Rouge Sang)

500 connards sur la ligne de départ (Live, Tournée Rouge Sang)

J'ai gardé quels cailloux en réserve
Et pour notamment, disons pour les euuh, les enfoirés
Euuh, les participants du Paris-Dakar, alors oui
Qui depuis 30 ans nous lé broute avec leurs pitoyables, pathétiques caravanes publicitaires polluantes et pétaradantes
Qui depuis 30 ans prennent l'Afrique pour une cour de récrée
Euuh, la chanson je la chante depuis 15 ans
C'est vrai que, j'ai une façon de me battre un p'tipe contre des moulins à vents
Mais j'suis un peu teigneux comme garçon, vous le savez
J'suis un peu comme un, un genre de pitbull quand je chope le mollet d'un enfoiré, pour le lâcher, il faut me couper la tête
500 connards sur la ligne de départ

500 connards sur la ligne de départ
500 blaireaux sur leurs motos
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Le rallye mécanique
Des Mad Max de bazar
A r'commencé son cirque
Au soleil de janvier
Vont traverser l'Afrique
Avec le pied dans l'phare
Dégueulasser les pistes
Et revenir bronzés
Ravis de cet obscène
Et pitoyable jeu
Belle aventure humaine
Selon les journaleux

500 connards sur la ligne de départ
500 guignols dans leur bagnole
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Passe la caravane
Et les chiens n'aboient plus
Sous les roues des bécanes
Y'a du sang répandu
C'lui des quelques sauvages
Qui ont voulu traverser
Les rues de leurs villages
Quand vous êtes passés
Comme des p'tits Rommel
Tout de cuir et d'acier
Crachant vos décibels
Aux enfants décimés

500 connards sur la ligne de départ
500 couillons dans leur camion
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Combien d'années encore
Ces crétins bariolés
F'ront leur terrain de sport
D'un continent entier
Combien d'années enfin
Ces bœufs sponsorisés
Prendront l'sol africain
Pour une cour de récré
Dans leurs joutes odieuses
Les bonbons bien au chaud
Au fond de leurs délicieuses
Combinaisons fluos

500 connards sur la ligne de départ
500 blaireaux sur leurs motos
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

500 connards sur la ligne de départ
500 guignols dans leur bagnole
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

500 connards sur la ligne de départ
500 couillons dans leur camion
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

500 Assholes at the Starting Line (Live, Rouge Sang Tour)

Darling, I've kept some stones in reserve
Especially for, let's say, the uh, the bastards
Uh, the Paris-Dakar participants, yes
Who for 30 years have been boring us with their pathetic, polluting, and noisy advertising caravans
Who for 30 years have taken Africa for a playground
Uh, I've been singing this song for 15 years
It's true that I have a way of fighting against windmills
But I'm a bit stubborn, you know that
I'm like a, a kind of pitbull, when I grab a bastard's calf, you have to cut off my head to make me let go
500 assholes at the starting line

500 assholes at the starting line
500 idiots on their motorcycles
That makes a lot of fools
At the gates of the desert
A bunch of bastards
In the wind of the Ténéré

The mechanical rally
Of cheap Mad Maxes
Has started its circus again
Under the January sun
They'll cross Africa
With their foot on the gas
Trashing the tracks
And come back tanned
Delighted with this obscene
And pathetic game
A beautiful human adventure
According to the journalists

500 assholes at the starting line
500 fools in their cars
That makes a lot of fools
At the gates of the desert
A bunch of bastards
In the wind of the Ténéré

The caravan passes
And the dogs no longer bark
Under the wheels of the bikes
There's blood spilled
That of the few natives
Who wanted to cross
The streets of their villages
When you passed by
Like little Rommels
All leather and steel
Spitting your decibels
At the decimated children

500 assholes at the starting line
500 morons in their trucks
That makes a lot of fools
At the gates of the desert
A bunch of bastards
In the wind of the Ténéré

How many more years
Will these colorful morons
Make their playground
Of an entire continent
How many more years, finally
Will these sponsored cattle
Take the African soil
For a playground
In their odious games
The candies warm and cozy
Deep inside their delicious
Fluorescent suits

500 assholes at the starting line
500 idiots on their motorcycles
That makes a lot of fools
At the gates of the desert
A bunch of bastards
In the wind of the Ténéré

500 assholes at the starting line
500 fools in their cars
That makes a lot of fools
At the gates of the desert
A bunch of bastards
In the wind of the Ténéré

500 assholes at the starting line
500 morons in their trucks
That makes a lot of fools
At the gates of the desert
A bunch of bastards
In the wind of the Ténéré