Текст и перевод песни Renaud - Adieu ch'terril d'rimbert

Adieu ch'terril d'rimbert

T'étos là comme einne montagne bien à plache
Té faisos partie ed'nou paysache
Qui d'nou pères i aurot pinsé que ch'terril
Par un bieau jour i strot évanoui
Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert

Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
Quand j'étos gosse ej' grimpos sur tin dos
Si y avot pas d'garte vite in s'faufilot
Parmi chés rals chés aiguillaches chés bos
Et tout l'fourbi qui traînot sus ch'carreau
Et in grimpot tout in haut dins l'poussière
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert

Et in grimpot tout in haut dins l'poussière
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
T'étos un témoin d'l'ouvrache ed' nou pères
Qui ont ouvré tout leu vie ed'sous l'terre
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vingt ans
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
T'es parti rogné par chés bull-dozers
J 'te dis adieu min viux terril d'Rimbert

J'restos juste in face quand j'n'étos qu'un jonne
L'ravisos monter déchint' el'crinquonne
Chés berlines s'croisottent toudis à l'même plache
Et tout l'journée faire leu remue-ménache
Pour aller baller in haut l'mécante terre
Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert

Pour aller baller in haut l'mécante terre
Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert
J'souris quand même parce que j'pinse à quitte cosse
Tous chés gins qui s'sont fait mourir à l'fosse
In' s' doutottent pas in armontant ch' carbon
Que l'terre servirot à leu tits garchons
I n' in frottent einne tête nou arrières grands 'pères
Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert

I n'in frottent einne tête nou arrières grands'pères
Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert

Tetos un temoin d'l'ouvrache ed'sous l'terre
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vigtans
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
T'es parti rogne par ches bull dozers
J'te dis adieu min viux terril d'rimbert

Chés éfants et pitits éfants d'mineurs
I veul'nt du schiste dins n'allées d'leu demeure
Quand i partent in vacances sur l'autoroute
Je n'cros pas qui n'a bien gramint qui s'doutent
Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre
Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert
Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre
Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert

Tetos un temoin d'l'ouvrache ed'sous l'terre
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vigtans
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
T'es parti rogne par ches bull dozers
J'te dis adieu min viux terril d'rimbert

Прощай, террикон Римбер

Ты стоял там, как гора, прочно на своем месте,
Ты был частью нашего пейзажа.
Кто бы из наших отцов мог подумать, что террикон
В один прекрасный день просто исчезнет?
Ну, мои бедные, придется с этим смириться,
Исчез мой старый террикон Римбер.

Ну, мои бедные, придется с этим смириться,
Исчез мой старый террикон Римбер.
Когда я был мальчишкой, я взбирался на твою спину,
Если не было охраны, быстро проскальзывал
Среди рельсов, шпал, досок
И всего хлама, что валялся на площадке.
И взбирался на самую вершину, в пыли.
Исчез мой старый террикон Римбер.

И взбирался на самую вершину, в пыли.
Исчез мой старый террикон Римбер.
Ты был свидетелем труда наших отцов,
Которые всю свою жизнь работали под землей,
Чтобы построить тебя, понадобилось больше ста двадцати лет,
И вдруг о тебе перестали говорить в одночасье.
Ты исчез, срытый бульдозерами.
Я прощаюсь с тобой, мой старый террикон Римбер.

Я жил прямо напротив, когда был еще юнцом,
Видел, как поднималась и опускалась эта дребезжащая штука,
Вагонетки все время пересекались в одном и том же месте,
И весь день суетились,
Чтобы отвезти наверх мерзкую землю.
И подумать только, что исчез мой террикон Римбер.

Чтобы отвезти наверх мерзкую землю.
И подумать только, что исчез мой террикон Римбер.
Я все равно улыбаюсь, потому что думаю о кое-чем,
Обо всех тех людях, которые погибли в шахте.
Они и не подозревали, поднимая уголь,
Что эта земля пригодится их сыновьям.
Наши прадеды перевернулись бы в гробу,
Увидев, что террикона Римбер больше нет.

Наши прадеды перевернулись бы в гробу,
Увидев, что террикона Римбер больше нет.

Ты был свидетелем труда под землей.
Чтобы построить тебя, понадобилось больше ста двадцати лет.
И вдруг о тебе перестали говорить в одночасье.
Ты исчез, срытый бульдозерами.
Я прощаюсь с тобой, мой старый террикон Римбер.

Дети и внуки шахтеров
Хотят сланец на дорожках своих домов.
Когда они едут в отпуск по автостраде,
Я не думаю, что многие из них догадываются,
Что эта гора теперь под колесами их машин.
Вот куда ты ушел, мой террикон Римбер.
Что эта гора теперь под колесами их машин.
Вот куда ты ушел, мой террикон Римбер.

Ты был свидетелем труда под землей.
Чтобы построить тебя, понадобилось больше ста двадцати лет.
И вдруг о тебе перестали говорить в одночасье.
Ты исчез, срытый бульдозерами.
Я прощаюсь с тобой, мой старый террикон Римбер.