Adiós Zapata ! - Renaud перевод на русский

Adiós Zapata !

Des rues de Bogota
Aux trottoirs de Miami
Ça fait trop loin pour moi
Alors je reste ici
Pourquoi je quitterais
Mon pays si joli
Pour aller galérer
Aux Etats-Unis?
Du travail j'en ai
Le pavot la coca
C'est pas Dieu qui les fait
Pousser, c'est mon Papa et moi

Adios Zapata! Que viva Marijuana!
Pour eux la mort
Pour nous la samba!

Finie la guérilla
On faisait pas le poids
La lutte armée ça va
Quand t'as pas d'autre choix
Avec les gringos
On a trouvé plus malin
On fait du négoce
La main dans la main
Les banques la CIA
Sont nos meilleurs clients
L'argent de la coca
Eh C'est toujours de l'argent

Adios Che Guevara! Que viva Marijuana!
Pour eux la mort
Pour nous la samba!

Ils ont tué leurs Indiens
Et pillé mon pays
Nous on se venge enfin
Sans prendre le maquis
On fait agriculteurs
Et l'Oncle Sam achète
Et qui c'est le dealer
Qui pourrit la planète?
C'est mon Papa et moi
Ou bien c'est le yuppie
Qui blanchit, caramba!
Tout l'argent du trafic?

Adios Pancho Villa! Que viva Marijuana!
Pour eux la mort
Pour nous la samba!

La vérité c'est que
Ces enfants de salauds
Ça les arrange un peu
La came dans leurs ghettos
Ça tue surtout les pauvres
Les négros, les bandits
Ça justifie les flics
Ça fait vendre des fusils
Mais un jour le quart monde
Dira aussi Basta
A la misère du monde
Et chant'ra avec moi

Viva Che Guevara Zapata Pancho Villa!
Pour eux la mort
Pour nous la samba
Viva che guevara zapata pancho villa!
Pour eux la mort
Pour nous la samba

Прощай, Сапата!

От улиц Боготы
До тротуаров Майами
Это слишком далеко для меня, милая,
Поэтому я остаюсь здесь.
Зачем мне покидать
Мою прекрасную страну,
Чтобы влачить жалкое существование
В Соединенных Штатах?
У меня есть работа,
Мак, кока,
Это не Бог заставляет их
Расти, это мой папа и я.

Прощай, Сапата! Да здравствует марихуана!
Для них смерть,
Для нас самба!

Конец партизанской войне,
Мы не могли тягаться,
Вооруженная борьба хороша,
Когда нет другого выбора.
С гринго
Мы нашли выход получше,
Мы ведем дела
Рука об руку.
Банки, ЦРУ
Наши лучшие клиенты,
Деньги от коки —
Это всё равно деньги.

Прощай, Че Гевара! Да здравствует марихуана!
Для них смерть,
Для нас самба!

Они убили своих индейцев
И разграбили мою страну.
Мы наконец мстим,
Не уходя в подполье.
Мы стали фермерами,
И дядя Сэм покупает,
А кто же дилер,
Который губит планету?
Это мой папа и я,
Или же это яппи,
Который отмывает, caramba!,
Все деньги от наркотрафика?

Прощай, Панчо Вилья! Да здравствует марихуана!
Для них смерть,
Для нас самба!

Правда в том, что
Этим сукиным детям
Даже на руку
Наркота в их гетто.
Она убивает в основном бедных,
Негров, бандитов,
Это оправдывает копов,
Это помогает продавать оружие.
Но однажды третий мир
Тоже скажет "Basta!"
Нищете мира
И споёт со мной:

Да здравствуют Че Гевара, Сапата, Панчо Вилья!
Для них смерть,
Для нас самба!
Да здравствуют Че Гевара, Сапата, Панчо Вилья!
Для них смерть,
Для нас самба!