Allongés sous les vagues - Renaud перевод на немецкий

Allongés sous les vagues

Allongés sous les vagues le soleil dans les yeux
Loin des cris de la plage où s'ébattent joyeux
Des enfants dérisoires, des crétins boutonneux
Des lecteurs de France Soir et des chiens dangereux
On est bien tous les deux si bien que peu s'en faut
Qu'un aigri malheureux ne nous jette un seau d'eau

Allongés sous les vagues s'appelle ma chanson
Plus c'est con, plus ça passe à la télévision

Il faisait du soleil, elle faisait du vélo
Moi je l'ai vue pareille à Marylin Garbo
Sortie d'une aquarelle dans sa chemise à carreaux
Elle était plus que belle, je n'étais pas que beau
Elle pédalait, volage dans les dunes imberbes
Parfumée d'Eau Sauvage et ça sent pas la merde

Dévorés par les nuages s'appelle mon poème
Plus c'est con, plus ça passe sur les radios F.M.

Sur ma planche de surf moi je fendais l'écume
Je suais comme un bœuf mais bon, j'avais un rhume (du nez, j'm'excuse, ça arrive)
J'étais musclé comme un copain d'Marlon Brando
Qu'est pas sur la photo mais qu'est musclé très bien
Quand elle m'a vu si beau comme une pierre elle est
Tombée de son vélo et s'est mise à rier

Poursuivis pas les crabes, s'appelle ma ballade
Plus c'est con, plus ça passe dans les boîtes minables

Je lui ai dit "Mignonne, viens me rejoindre à l'eau"
Quand on y est, elle est bonne, quel talent, quel culot
Elle a mis dans la seconde son string clouté Prisunic
Et a plongé dans l'onde et les sacs en plastique (point à la ligne)
Depuis nous nous aimons comme s'aiment les oiseaux
Les huîtres, les poissons et puis les pédalos

Qu'est-ce qu'y faut pas chanter comme conneries affligeantes
Pour espérer entrer un jour au Top 50

Qu'est-ce qu'y faut pas chanter comme conneries affligeantes
Pour espérer entrer un jour au Top 50

Mais là coco j'vais te dire, t'as pas à t'en faire, là le tube on l'a dans la boite
Là je te garantie, 6 semaines, numéro 1 du top 50 (Ah bon)
Ouais, d'autant que, dès la premère semaine
Tu vas toi même en acheter 400 000 dans les super marché, avec ton "caddich"
Et du coup, t'es numéro 1
Ah ouais, mais eh, ça va nous coûter bonbon hein
Ben non parce que, si t'es numéro 1, banane, la semaine suivante, t'en vend 1 million
Eh, hé hé, y'en a là dedans hein, pas con ton producteur
Eh dit moi euh je pourrai avoir un "clic"
Eh ouai mon pote on va te faire un "clic"
On va te faire un "clic" en noir et blanc même, on va prendre Bambino pour le réaliser
Y aura des vases qui se cassent au ralenti, et des filles toutes "nutes" qui courent sur la plage
Eh ça sera 'achement joli
On mettra une grosse campagne marketing, on aura toutes les FM avec nous
Ouais mais moi quand même c'qui me gêne quand même
C'est que dans la chanson quand même y a 'achement d'gros mots
'Achment d'gros mots, 'achment d'gros mots, y a quoi
Y a France Soir et pis Top 50, pis bon y a pédalo et pis vélo c'est tout
Ah bon
Eh le solo il est bien hein
Le solo d'instrumental, dans l'chorus, il est d'enfer, il kill à mort
Et en même temps, il est pas trop metal, s'tu veux
Il est un peu destroye, mais il est 'achement humain, quelque part
Où ça
Là, là
Je vois pas, ah ouais, je vois ouais ouais, ça m'interpelle à mort, à mort
Bon, on s'en va parce que j'ai une aut' chanson derrière moi
C'est laquelle
C'est "Cent ans"
Ah ouais ouais, j'la connais, elle est bien, c'est celle où tu meurs à la fin
Ah ouais, ouais, c'est celle-là
Eh, j'aime bien quand tu meurs à la fin, c'est pas toi qu'as fait la musique
Non, c'est pas moi mais elle est bien quand même, tu vas voir surtout les paroles "Cent ans"

Unter den Wellen ausgestreckt

Unter den Wellen ausgestreckt, die Sonne in den Augen
Fern vom Lärm des Strandes, wo sich vergnügen
Lächerliche Kinder, picklige Idioten
Leser von France Soir und gefährliche Hunde
Wir liegen gut zu zweit, so gut, dass fast
Ein verbitterter Unglücklicher uns einen Wassereimer schüttet

"Unter den Wellen ausgestreckt" heißt mein Lied
Je dümmer es ist, desto eher läuft’s im Fernsehen

Die Sonne schien, sie fuhr Rad
Ich sah sie wie Marilyn Garbo
Aus einem Aquarell in ihrem karierten Hemd
Sie war mehr als schön, ich war nicht nur hübsch
Sie radelte flatterhaft durch die kahlen Dünen
Duftend nach Eau Sauvage, und das riecht nicht nach Scheiße

"Von Wolken verschlungen" heißt mein Gedicht
Je dümmer es ist, desto öfter läuft’s im Radio FM

Auf meinem Surfbrett durchschnitt ich die Gischt
Ich schwitzte wie ein Ochse, aber hey, ich hatte Schnupfen (in der Nase, sorry, passiert)
Ich war muskulös wie ein Kumpel von Marlon Brando
Der nicht auf dem Foto ist, aber richtig gut gebaut
Als sie mich so schön sah wie einen Stein, da
Fiel sie vom Rad und fing an zu lachen

"Von Krabben verfolgt" heißt meine Ballade
Je dümmer es ist, desto eher läuft’s in mieser Musikboxen

Ich sagte: "Komm, Süße, ins Wasser zu mir"
Wenn man drin ist, ist es gut, welches Talent, welche Dreistigkeit
In Sekunden war ihr Pailletten-String von Prisunic weg
Und sie tauchte in die Wogen und Plastiktüten (Punkt)
Seitdem lieben wir uns wie Vögel
Austern, Fische und Tretboote

Was muss man nicht für peinlichen Mist singen
Um eines Tages in die Top 50 zu kommen

Was muss man nicht für peinlichen Mist singen
Um eines Tages in die Top 50 zu kommen

Aber hör mal, Mädel, keine Sorge, der Hit ist schon in der Tasche
Garantiere dir, 6 Wochen Nummer 1 in den Top 50 (Ach ja?)
Ja, vor allem, weil du schon in der ersten Woche
Selber 400.000 in Supermärkten kaufst, mit deinem Einkaufswagen
Und schwupps bist du Nummer 1
Ah ja, aber das wird uns ein Vermögen kosten, oder?
Äh nein, denn wenn du Nummer 1 bist, Banane, verkaufst du nächste Woche eine Million
Hey, ha ha, da steckt was dahinter, nicht schlecht, dein Produzent
Sag mal, könnte ich einen "Clic" haben?
Oh ja, Kumpel, wir machen dir einen "Clic"
Und zwar schwarz-weiß, wir nehmen Bambino als Regisseur
Da fallen Vasen in Zeitlupe, nackte Mädchen rennen am Strand
Das wird richtig schick
Große Marketingkampagne, alle FM-Sender dabei
Ja, aber mich stört trotzdem, dass
Im Lied ziemlich viele Schimpfwörter sind
Ziemlich viele, ziemlich viele, was denn?
France Soir, Top 50, Tretboot und Fahrrad, das war’s
Ach so
Der Solo-Part ist gut, oder?
Das Instrumental-Solo im Refusch, der bringt’s
Aber nicht zu metal, verstehst du
Ein bisschen zerstörerisch, aber sehr menschlich irgendwo
Wo denn?
Da, da
Seh ich nicht, ah ja, jetzt seh ich’s, das reißt mich total mit
Okay, wir gehen, ich hab noch einen Song
Welchen?
"Hundert Jahre"
Ach ja, kenn ich, gut, der, wo du am Ende stirbst
Ja ja, genau der
Ich mag es, wenn du am Ende stirbst, du hast die Musik nicht gemacht, oder?
Nein, aber trotzdem gut, vor allem der Text "Hundert Jahre"