Текст и перевод песни Renaud - Allongés sous les vagues

Allongés sous les vagues

Allongés sous les vagues le soleil dans les yeux
Loin des cris de la plage où s'ébattent joyeux
Des enfants dérisoires, des crétins boutonneux
Des lecteurs de France Soir et des chiens dangereux
On est bien tous les deux si bien que peu s'en faut
Qu'un aigri malheureux ne nous jette un seau d'eau

Allongés sous les vagues s'appelle ma chanson
Plus c'est con, plus ça passe à la télévision

Il faisait du soleil, elle faisait du vélo
Moi je l'ai vue pareille à Marylin Garbo
Sortie d'une aquarelle dans sa chemise à carreaux
Elle était plus que belle, je n'étais pas que beau
Elle pédalait, volage dans les dunes imberbes
Parfumée d'Eau Sauvage et ça sent pas la merde

Dévorés par les nuages s'appelle mon poème
Plus c'est con, plus ça passe sur les radios F.M.

Sur ma planche de surf moi je fendais l'écume
Je suais comme un bœuf mais bon, j'avais un rhume (du nez, j'm'excuse, ça arrive)
J'étais musclé comme un copain d'Marlon Brando
Qu'est pas sur la photo mais qu'est musclé très bien
Quand elle m'a vu si beau comme une pierre elle est
Tombée de son vélo et s'est mise à rier

Poursuivis pas les crabes, s'appelle ma ballade
Plus c'est con, plus ça passe dans les boîtes minables

Je lui ai dit "Mignonne, viens me rejoindre à l'eau"
Quand on y est, elle est bonne, quel talent, quel culot
Elle a mis dans la seconde son string clouté Prisunic
Et a plongé dans l'onde et les sacs en plastique (point à la ligne)
Depuis nous nous aimons comme s'aiment les oiseaux
Les huîtres, les poissons et puis les pédalos

Qu'est-ce qu'y faut pas chanter comme conneries affligeantes
Pour espérer entrer un jour au Top 50

Qu'est-ce qu'y faut pas chanter comme conneries affligeantes
Pour espérer entrer un jour au Top 50

Mais là coco j'vais te dire, t'as pas à t'en faire, là le tube on l'a dans la boite
Là je te garantie, 6 semaines, numéro 1 du top 50 (Ah bon)
Ouais, d'autant que, dès la premère semaine
Tu vas toi même en acheter 400 000 dans les super marché, avec ton "caddich"
Et du coup, t'es numéro 1
Ah ouais, mais eh, ça va nous coûter bonbon hein
Ben non parce que, si t'es numéro 1, banane, la semaine suivante, t'en vend 1 million
Eh, hé hé, y'en a là dedans hein, pas con ton producteur
Eh dit moi euh je pourrai avoir un "clic"
Eh ouai mon pote on va te faire un "clic"
On va te faire un "clic" en noir et blanc même, on va prendre Bambino pour le réaliser
Y aura des vases qui se cassent au ralenti, et des filles toutes "nutes" qui courent sur la plage
Eh ça sera 'achement joli
On mettra une grosse campagne marketing, on aura toutes les FM avec nous
Ouais mais moi quand même c'qui me gêne quand même
C'est que dans la chanson quand même y a 'achement d'gros mots
'Achment d'gros mots, 'achment d'gros mots, y a quoi
Y a France Soir et pis Top 50, pis bon y a pédalo et pis vélo c'est tout
Ah bon
Eh le solo il est bien hein
Le solo d'instrumental, dans l'chorus, il est d'enfer, il kill à mort
Et en même temps, il est pas trop metal, s'tu veux
Il est un peu destroye, mais il est 'achement humain, quelque part
Où ça
Là, là
Je vois pas, ah ouais, je vois ouais ouais, ça m'interpelle à mort, à mort
Bon, on s'en va parce que j'ai une aut' chanson derrière moi
C'est laquelle
C'est "Cent ans"
Ah ouais ouais, j'la connais, elle est bien, c'est celle où tu meurs à la fin
Ah ouais, ouais, c'est celle-là
Eh, j'aime bien quand tu meurs à la fin, c'est pas toi qu'as fait la musique
Non, c'est pas moi mais elle est bien quand même, tu vas voir surtout les paroles "Cent ans"

Лежа под волнами

Лежа под волнами, солнце в глазах,
Вдали от криков пляжа, где резвятся,
Смешные детишки, прыщавые кретины,
Читатели "Франс Суар" и опасные псины.
Нам хорошо вдвоем, так хорошо, что почти
Какой-нибудь злобный неудачник выльет на нас ведро воды.

"Лежа под волнами" называется моя песня,
Чем глупее, тем лучше проходит по телевизору.

Было солнечно, она ехала на велосипеде,
Я увидел её, похожую на Мэрилин Монро,
Словно сошедшую с акварели в своей клетчатой рубашке,
Она была прекрасна, а я был не так уж и плох.
Она крутила педали, беззаботная, среди голых дюн,
Благоухая "О Соваж", и это не пахнет дерьмом.

"Поглощенные облаками" называется моя поэма,
Чем глупее, тем лучше проходит на FM-радио.

На своей доске для серфинга я рассекал пену,
Я потел как бык, но, извини, у меня был насморк (из носа, прошу прощения, бывает).
Я был накачан, как приятель Марлона Брандо,
Которого нет на фото, но который очень хорошо накачан.
Когда она увидела меня таким красивым, она, как камень,
Упала с велосипеда и начала смеяться.

"Не гоняйся за крабами" называется моя баллада,
Чем глупее, тем лучше проходит в забегаловках.

Я сказал ей: "Милая, присоединяйся ко мне в воде",
Когда она в воде, она хороша, какой талант, какая смелость!
Она переключила на вторую скорость свои шипованные стринги из "Призюник",
И нырнула в волну и пластиковые пакеты (точка).
С тех пор мы любим друг друга, как любят птицы,
Устрицы, рыбы и водные велосипеды.

Что за удручающую чушь нужно петь,
Чтобы надеяться когда-нибудь попасть в Топ-50.

Что за удручающую чушь нужно петь,
Чтобы надеяться когда-нибудь попасть в Топ-50.

Но вот что я тебе скажу, крошка, тебе не о чем беспокоиться, хит у нас в кармане.
Я тебе гарантирую, 6 недель, номер 1 в топ-50 (правда?).
Да, тем более, что с первой же недели
Ты сама купишь 400 000 в супермаркетах, со своей тележкой.
И, таким образом, ты номер 1.
А, ну да, но, эй, это нам влетит в копеечку, а?
Да нет, потому что, если ты номер 1, отлично, на следующей неделе ты продашь миллион.
Эй, хе-хе, тут есть что-то, не дурак твой продюсер.
Эй, скажи-ка, э-э, я могу получить клип?
Конечно, дружище, мы сделаем тебе клип.
Мы сделаем тебе клип в черно-белом цвете, мы возьмем Бамбино для его постановки.
Там будут вазы, разбивающиеся в замедленной съемке, и голые девушки, бегущие по пляжу.
Эй, это будет чертовски красиво.
Мы запустим большую маркетинговую кампанию, все FM-станции будут с нами.
Да, но меня все же беспокоит,
Что в песне все же чертовски много ругательств.
Чертовски много ругательств, чертовски много ругательств, что там?
Там "Франс Суар" и Топ-50, ну и водный велосипед и велосипед, вот и все.
А, ну да.
Эй, соло хорошее, а?
Инструментальное соло, в припеве, оно адское, оно убивает наповал.
И в то же время, оно не слишком металлическое, если хочешь.
Оно немного разрушительное, но оно чертовски человечное, в каком-то смысле.
Где?
Вот, вот.
Не вижу, а, да, вижу, да-да, это меня очень трогает, очень.
Ладно, пойдем, потому что у меня есть еще одна песня.
Какая?
"Сто лет".
А, да-да, я ее знаю, она хорошая, это та, где ты умираешь в конце.
А, да, да, это она.
Эй, мне нравится, когда ты умираешь в конце, это не ты написал музыку?
Нет, не я, но она все равно хорошая, ты увидишь, особенно слова "Сто лет".