Текст и перевод песни Renaud - Baltique (Live, Tournée Rouge Sang)

Baltique (Live, Tournée Rouge Sang)

Une chanson, hommage à un chien
Privé d'enterrement, le jour d'l'enterrement d'son maître
Le maître s'appelait François Mitterrand, il portait bien son nom
Et l'enterrement avait eu lieu, y a une dizaine d'années à Jarnac
Il portait bien son nom aussi, comme disent les mauvaises langues
Le chien d'appelait Baltique

Ils ont peut-être eu peur que je pisse sur le marbre du bénitier
Ou pire que je m'accroupisse devant l'autel immaculé
Peur que je ne lève la patte, quelque part dans les allées
Où siège cette foule ingrate qui nous parle d'humanité
Ils ont considéré peut-être que c'est un amour pas très catholique
Que celui d'un chien pour son maître, alors, ils m'ont privé de cantiques

Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

Me voilà devant la chapelle, sous cette pluie qui m'indiffère
Tenu en laisse par un fidèle allergique aux lieux de prières
Les gens parlent à côté de moi, tu as de la chance toi au moins
La souffrance ne t'atteint pas, l'émotion c'est pour les humains
Et dire que ça se veut chrétien et ça ne comprend même pas
Que l'amour dans le cœur d'un chien, c'est le plus grand amour qu'il soit

Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

Je pourrais vivre dans la rue, être bourré de coups de pieds
Manger beaucoup moins que mon dû, dormir sur le pavé mouillé
En échange d'une caresse, de temps en temps d'un bout de pain
Je donne toute ma tendresse pour l'éternité ou plus loin
Prévenez-moi lorsque quelqu'un aimera un homme comme moi
Comme j'ai aimé cet humain que je pleure tout autant que toi

Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

C'est encore la musique
De Alain Lanty
Au piano
Merci pour lui
Merci à lui

Baltic (Live, Bloody Red Tour)

A song, a tribute to a dog
Deprived of burial, the day of his master's burial
The master's name was François Mitterrand, he lived up to his name
And the burial had taken place, a decade ago in Jarnac
He lived up to his name, too, as the gossips say
The dog was called Baltic

Perhaps they were afraid I would pee on the marble holy water font
Or worse that I would squat in front of the immaculate altar
Afraid that I would lift my leg, somewhere in the aisles
Where sits this ungrateful crowd who speaks to us of humanity
Perhaps they considered it not a very Catholic kind of love
That of a dog for its master, so, they deprived me of hymns

One day, though, I know it
God will recognize dogs

Here I am before the chapel, under this rain that leaves me indifferent
Held on a leash by a faithful one allergic to places of prayer
The people talk beside me, you are lucky, at least
Suffering does not reach you, emotion is for humans
And to think that this claims to be Christian and does not even understand
That the love in the heart of a dog is the greatest love there is

One day, though, I know it
God will recognize dogs

I could live on the street, be full of kicks
Eat much less than my due, sleep on the wet pavement
In exchange for a caress, from time to time, a piece of bread
I give all my tenderness, for eternity or beyond
Let me know when someone will love a man like me
As I loved this human that I am mourning as much as you are

One day, though, I know it
God will recognize dogs

One day, though, I know it
God will recognize dogs

It's the music again
By Alain Lanty
On the piano
Thank you for him
Thank you to him