Текст и перевод песни Renaud - Banlieue Rouge

Banlieue Rouge

Elle crèche cité Lénine
Une banlieue ordinaire
Deux pièces et la cuisine
Canapé frigidaire
Péfèrerait habiter
Cité Mireille Mathieu
Au moins elle sait qui c'est
Pi c'est vrai qu'ça f'rait mieux
Sur les cartes de visite
Qu'elle utilise jamais
Ça mettrait du ciel bleu
Sur les quittances de gaz
L'en parlera au syndic
Si elle a une occase

Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c'est toujours gris
Comme un mur d'usine comme un graffiti

Elle a cinquante-cinq ans
Quatre gosses qu'ont mis les boûts
Plus d'mari pas d'amant
Et pi quoi des bijoux?
Y a bien qu'son poisson rouge
Qui lui cause pas de souci
Encore que y a des nuits
Quand elle l'entend qui bouge
Elle s'lève pour aller l'voir
Des fois qu'y s'rait parti
Après c'est toute une histoire
Pour s'rendormir ouallou!
Elle essai Guy Des Cars
Mais elle comprend pas tout

Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c'est toujours la zone
Même si au fond d'ses yeux y a un peu d'sable jaune

Elle travaille tous les jours
Elle a un super boulot
Sur l'parking de Carrefour
Elle ramasse les chariots
Le week-end c'est l'enfer
Quand tous ces parigots
Viennent remplir l'coffre arrière
D'leur 504 Peugeot
De quinze tonnes de lessive
De monceaux de bidoche
En cas d'guerre en cas d'crise
Ou d'victoire de la gauche
Ce spectacle l'écœure
Alors elle pense à ces gars
Qui sont dev'nus voleurs
Elle comprend mieux pourquoi

Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Y a qu'le bleu des mobs qui l'emmène en vacances
Ses histoires d'amour elle les vit dans Confidence

Elle a bien ses p'tites joie
A défaut du bonheur
Quand elle nourrit ses chats
Quand elle parle à ses fleurs
Chaque semaine au loto
Elle mise dix ou vingt balles
Elle joue son numéro
D'sécurité sociale
C'est pas dure c'est pas chèr
Mais ça rapporte que dalle
Pi elle écoute la radio
Surtout Michel Drucker
Parc'qu'elle le trouve très beau
Et pas du tout vulgaire

Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Entre l'chien en plâtre sur la télévision
Et les castagnettes sur le mur du salon

Chez elle c'est du lino
Mais faut mettre les patins
Dehors c't'assez crado
Faut qu'dedans ça soit bien
Ça pue la pisse de chat
Mais ça on y peut rien
Quand t'aime les animaux
Tu t'arrêtes pas à ça
Elle elle dit qu'en tout cas
Elle aime pas les humains
Pourtant ell'amis l'bon dieu
Juste au-dessus d'son paddok
Elle y croit si tu veux
Mais c'est pas réciproque

Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c'est toujours gris
Comme un mur d'école comme un graffiti

Red Suburb

She lives in Lenin City
An ordinary suburb you see
Two rooms and a kitchen tight
Sofa and fridge in sight
She'd rather live, I swear
In Mireille Mathieu Square
At least she'd know the name
And it would sound less lame
On the business cards she owns
Though she never uses those
It'd bring a sky of blue
To the gas bills she views
She'll talk to the landlord bloke
If a chance she ever spoke

She lives somewhere, it's true
In a suburb painted red
But she doesn't really live, boo hoo
Nothing ever moves, it's sad
For her, the suburb's always gray
Like a factory wall, or graffiti spray

She's fifty-five years old
Four kids who flew the nest
No husband, no love to hold
And what about some jewels to rest?
There's only her goldfish, small and red
Who doesn't cause her any dread
Although there are some nights, I confess
When she hears him move, causing stress
She gets up to check on him, it's true
In case he's gone, what will she do?
Then it's a whole ordeal, you see
To fall back asleep, oh misery!
She tries reading Guy Des Cars
But she doesn't understand, by far

She lives somewhere, it's true
In a suburb painted red
But she doesn't really live, boo hoo
Nothing ever moves, it's sad
For her, the suburb's always the pits
Even if deep in her eyes, there's a bit of yellow sand that flits

She works every day, you know
She's got a super job, they say
In the Carrefour parking lot
She gathers carts, that's her lot
The weekend is hell, it's true
When all those Parisians, through and through
Come to fill their trunks so wide
Of their 504 Peugeot, with pride
With fifteen tons of laundry soap
And mounds of meat, they can't elope
In case of war, in case of strife
Or if the Left should win the fight
This spectacle makes her sick
So she thinks of those guys, quick
Who turned to thievery, you see
She understands better why it had to be

She lives somewhere, it's true
In a suburb painted red
But she doesn't really live, boo hoo
Nothing ever moves, it's sad
Only the blue of mopeds takes her on a spree
Her love stories, she lives them in "Confidence", you see

She has her little joys, it's true
In the absence of happiness, boo hoo
When she feeds her cats so sweet
When she talks to her flowers, can't be beat
Every week at the lotto, she tries
She bets ten or twenty, with hopeful eyes
She plays her number, don't you see
Of social security
It's not hard, it's not dear
But it doesn't bring much cheer
And she listens to the radio
Especially Michel Drucker, you know
Because she finds him handsome and fine
And not at all vulgar, a man divine

She lives somewhere, it's true
In a suburb painted red
But she doesn't really live, boo hoo
Nothing ever moves, it's sad
Between the plaster dog on the TV screen
And the castanets on the living room wall, it's mean

Her place has linoleum floors
But you gotta wear skates, that's for sure
Outside it's pretty filthy, it's true
So inside it has to be nice, brand new
It stinks of cat pee, can't be denied
But there's nothing you can do, it's implied
When you love animals, it's plain
You don't stop at that, it's insane
She says that in any case, it's clear
She doesn't like humans, my dear
Yet she's friends with the good Lord above
Just above her little dove
She believes in him, if you must know
But it's not reciprocal, oh no

She lives somewhere, it's true
In a suburb painted red
But she doesn't really live, boo hoo
Nothing ever moves, it's sad
For her, the suburb's always gray
Like a school wall, or graffiti spray