Текст и перевод песни Renaud - Banlieue Rouge

Banlieue Rouge

Elle crèche cité Lénine, une banlieue ordinaire
Deux pièces et la cuisine, canapé frigidaire
Préfèrerait habiter cité Mireille Mathieu
Au moins elle sait qui c'est, pi c'est vrai qu'ça ferait mieux
Sur les cartes de visite qu'elle utilise jamais
Ça mettrait du ciel bleu sur les quittances de gaz
L'en parlera au syndic si elle a une occas'

Elle habite quelque part dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part, y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue, c'est toujours gris
Comme un mur d'usine, comme un graffiti

Elle a 55 ans, 4 gosses qu'ont mis les bouts
Plus d'mari, pas d'amant et pi quoi des bijoux?
Y a bien qu'son poisson rouge qui lui cause pas d'souci
Encore que y a des nuits quand elle l'entend qui bouge
Elle s'lève pour aller l'voir, des fois qu'y serait parti
Après c'est toute une histoire, pour s'rendormir wallou
Elle essai Guy Des Cars, mais elle comprend pas tout

Elle habite quelque part dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part, y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue, c'est toujours la zone
Même si au fond d'ses yeux, y a un peu d'sable jaune

Elle travaille tous les jours, elle a un super boulot
Sur l'parking de Carrefour, elle ramasse les chariots
Le week-end, c'est l'enfer quand tous ces parigots
Viennent remplir l'coffre arrière d'leur 504 Peugeot
De 15 tonnes de lessive, de monceaux de bidoche
En cas d'guerre, en cas d'crise ou d'victoire de la gauche
Ce spectacle l'écœure, alors, elle pense à ces gars
Qui sont devenus voleurs, elle comprend mieux pourquoi

Elle habite quelque part dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part, y a jamais rien qui bouge
Y a qu'le bleu des mobs qui l'emmène en vacances
Ses histoires d'amour, elle les vit dans Confidence

Elle a bien ses petites joie, à défaut du bonheur
Quand elle nourrit ses chats, quand elle parle à ses fleurs
Chaque semaine au loto, elle mise 10 ou 20 balles
Elle joue son numéro d'Sécurité sociale
C'est pas dur, c'est pas cher mais ça rapporte que dalle
Pi elle écoute la radio, surtout Michel Drucker
Parc'qu'elle le trouve très beau et pas du tout vulgaire

Elle habite quelque part dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part, y a jamais rien qui bouge
Entre l'chien en plâtre sur la télévision
Et les castagnettes sur le mur du salon

Chez elle c'est du lino, mais faut mettre les patins
Dehors c't'assez crado, faut qu'dedans ça soit bien
Ça pue la pisse de chat, mais ça on y peut rien
Quand t'aime les animaux, tu t'arrêtes pas à ça
Elle, elle dit qu'en tout cas, elle aime pas les humains
Pourtant, elle a mis l'bon Dieu juste au-dessus d'son paddock
Elle y croit si tu veux, mais c'est pas réciproque

Elle habite quelque part dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part, y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue, c'est toujours gris
Comme un mur d'école, comme un graffiti

Красный пригород

Живет она в квартале Ленина, обычном таком пригороде,
Две комнаты и кухня, диван да холодильник,
Предпочла бы жить в квартале Мирей Матье,
Хоть понятно, кто это, да и звучит как-то лучше.
На визитках, которыми она не пользуется,
Добавило бы голубого неба на счета за газ,
Поговорит с управляющим, если подвернется случай.

Она живет где-то в красном пригороде,
Но нигде по-настоящему, ничего не меняется,
Для нее пригород всегда серый,
Как заводская стена, как граффити.

Ей 55, четверо детей, которые разлетелись кто куда,
Ни мужа, ни любовника, да и какие там украшения?
Только золотая рыбка не доставляет хлопот,
Хотя и она по ночам иногда шевелится.
Она встает, чтобы проверить, не уплыла ли,
Потом целая история, чтобы заснуть – никак,
Пытается читать Ги де Кар, но не все понимает.

Она живет где-то в красном пригороде,
Но нигде по-настоящему, ничего не меняется,
Для нее пригород – это всегда зона,
Даже если в глубине ее глаз есть немного желтого песка.

Она работает каждый день, у нее отличная работа,
На парковке у «Карфура» собирает тележки.
В выходные – настоящий ад, когда все эти парижане
Забивают багажники своих «Пежо-504»
Тоннами стирального порошка, горами мяса,
На случай войны, кризиса или победы левых.
Это зрелище ей противно, и она думает о тех парнях,
Которые стали ворами, и лучше понимает почему.

Она живет где-то в красном пригороде,
Но нигде по-настоящему, ничего не меняется,
Только синева мопедов уносит ее в отпуск,
Свои любовные истории она переживает в журнале «Конфиданс».

У нее есть свои маленькие радости, за неимением счастья,
Когда кормит кошек, когда разговаривает с цветами.
Каждую неделю в лото ставит 10 или 20 франков,
Играет свой номер социального страхования,
Это несложно, недорого, но ничего не приносит.
И слушает радио, особенно Мишеля Дрюкера,
Потому что считает его очень красивым и совсем не вульгарным.

Она живет где-то в красном пригороде,
Но нигде по-настоящему, ничего не меняется,
Между гипсовым псом на телевизоре
И кастаньетами на стене в гостиной.

У нее дома линолеум, но надо надевать тапочки,
На улице довольно грязно, пусть дома будет чисто.
Пахнет кошачьей мочой, но с этим ничего не поделаешь,
Когда любишь животных, на такое не обращаешь внимания.
Она говорит, что, во всяком случае, не любит людей.
И все же поместила Боженьку прямо над своим диваном.
Верит в него, если хочешь знать, но это не взаимно.

Она живет где-то в красном пригороде,
Но нигде по-настоящему, ничего не меняется,
Для нее пригород всегда серый,
Как школьная стена, как граффити.