Текст и перевод песни Renaud - Baston

Baston

Les poings serrés au fond des poches de son blouson
Angelo flippe à mort, il est encore plombé
Il accuse le bon Dieu de la fatalité
Mais, au fond d' sa caboche, y s' fait pas d'illusions

A force de cartonner, dans tous les azimuts
Des gonzesses qu'on t le coeur planté en haut des cuisses
La rouquine du pressing, des minettes ou des putes
Sûr qu'il a pas fini d' s'en choper des choses tristes

Y rêvait d'une gonzesse qu'aurait été qu'à lui
Belle comme un tatouage mais quand même intelligente
Qu'il aurait pu aimer un peu comme un ami
'L'a une envie d' crever qui lui r'monte du bas-ventre

Alors ce soir, à la foire
Avec deux-trois lascars
Il ira au baston (Au baston)
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston (Au baston)
Fil'ra des coups, prendra des gnons
C'est p' t'être con, mais tout est con!

Les poings serrés au fond des poches de son blouson
Angelo flippe à mort, il est encore viré
C'est l' quatrième boulot depuis l' début d' l'année
T't' façon y s'rait barré, mais où il est marron

C'est qu'y s'était promis, avant d' décaniller
De s' faire le coffre fort dans l' bureau du premier
Et la; peau du p'tit chef qu'a jamais pu l' saquer
Pass' qu'y rangeait sa mob' devant le box du patron

Y rêvait d'un travail où faudrait pas pointer
Où tu pourrais aller que quand t'en a envie
Que tu f'rais par plaisir, pas pour gagner du blé
Y paraît qu' ça existe dans la philosophie

Alors ce soir, à Pantin
Avec tous ses copains
Il ira au baston (Au Baston)
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston (Au baston)
Fil'ra des coups, prendra des gnons
C'est p' t'être con, mais tout est con!

Les poings serrés au fond des poches de son blouson
Angelo flippe à mort en découvrant l' chantier
Dans la turne glacée en haut du pavillon
Où ses parents s'engueulent à longueur de journée

Y trouve plus sous son pieu sa colec' de Playboy
Sa mère a bazardé sa rouleuse et son herbe
Son connard de p'tit frère est v'nu jouer aux cowboy
Dans sa piaule, c'est l' boxon et ça lui fout la gerbe

Y rêvait d'une famille qu'y faudrait pas subir
Des parents qui s'raient pas des flics ou des curés
Pour pas d'venir comme eux y voudrait pas vieillir
Et pour jamais vieillir y sait qu'y doit crever!

Alors ce soir au baloche
Avec son manche de pioche
Il ira au baston (Au baston)
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston (Au baston)
Fil'ra des coups, prendra des gnons
C'est p' t'être con, mais tout est con

Il ira au baston (Au baston)
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston (Au baston)
Fil'ra des coups, prendra des gnons

Il ira au baston (Au baston)
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston (Au baston)
Fil'ra des coups, prendra des gnons
Il ira au baston (Au baston)

The Brawl

Fists clenched deep in his jacket pockets
Angelo's flipping out, still feeling down
He blames the good Lord for his shitty fate
But deep down, he's got no illusions, mate

He's been screwing around, every which way
With girls who leave his heart high and dry
The redhead from the cleaners, chicks and whores
He's sure to catch more than just a cold, that's for sure

He dreamt of a girl who'd be his and only his
Beautiful as a tattoo, but with brains, you see
Someone he could love like a true friend
He's got this urge to die rising from his gut, my friend

So tonight, at the fair
With a couple of his lads
He'll go to the brawl (To the brawl)
Like the working man goes to the coal
He'll go to the brawl (To the brawl)
Throw some punches, take some blows
It might be stupid, but everything is, you know!

Fists clenched deep in his jacket pockets
Angelo's flipping out, fired once again
It's the fourth job since the year began
He'd have quit anyway, but now he's on the lam

He'd promised himself, before taking off
To crack the safe in the boss's office, tough
And the hide of that little prick who always had it in for him
Just because he parked his moped next to the boss's car, so grim

He dreamt of a job where you wouldn't punch a clock
Where you could show up only when you please
Something you'd do for fun, not just for the buck
Apparently, that exists in philosophy, ducks

So tonight, in Pantin
With all his buddies
He'll go to the brawl (To the brawl)
Like the working man goes to the coal
He'll go to the brawl (To the brawl)
Throw some punches, take some blows
It might be stupid, but everything is, you know!

Fists clenched deep in his jacket pockets
Angelo's flipping out, seeing the state of his place
In the freezing attic of their high-rise
Where his parents argue all day, no surprise

His Playboy collection's gone from under his bed
His mom chucked his rolling papers and his weed
His asshole little brother played cowboys instead
His room's a mess, it makes him wanna puke, indeed

He dreamt of a family he wouldn't have to endure
Parents who weren't cops or priests, that's for sure
To avoid becoming like them, he wants to stay pure
And to stay young forever, he knows he must die, I assure!

So tonight at the dance hall
With his pickaxe handle
He'll go to the brawl (To the brawl)
Like the working man goes to the coal
He'll go to the brawl (To the brawl)
Throw some punches, take some blows
It might be stupid, but everything is, you know

He'll go to the brawl (To the brawl)
Like the working man goes to the coal
He'll go to the brawl (To the brawl)
Throw some punches, take some blows

He'll go to the brawl (To the brawl)
Like the working man goes to the coal
He'll go to the brawl (To the brawl)
Throw some punches, take some blows
He'll go to the brawl (To the brawl)