Текст и перевод песни Renaud - Boucan d'enfer

Boucan d'enfer

On reconnait le bonheur paraît-il
Au bruit qu'il fait quand il s'en va
C'était pas l'dernier des imbéciles
C'ui qu'a dit ça
Le mien s'en est allé hier
Après vingt berges dessous mon toit
Ça a fait un boucan d'enfer
Je ne supporte pas
Ça fait croire un peu qu'les proverbes
Disent pas toujours n'importe quoi
Adieu l'amour bonjour la merde
Qui tombe sur moi

C'était pas un p'tit bonheur pépère
D'épicerie ou de bar-tabac
C'était un bonheur grand comme la Terre
Même plus grand qu'ça
Grand comme tous les volcans d'Auvergne
Comme un palais de maharadja
Comme le trésor dans la caverne
D'Ali-Baba
P't'être qu'il était devenu fragile
P't'être qu'il était trop grand pour moi
Peu importe toujours est-il
Je l'voyais pas

Mon amour a claqué la porte
Mais j'étais pas du bon côté
Le r'gard pareil à une feuille morte
Sur le pavé
J'ai beau chercher auprès des potes
Le réconfort de l'amitié
Bientôt z'en auront plein les bottes
De m'voir pleurer
Parce que dans ces cas-là mon pote
Tu te fous de la dignité
Quand tu sais que tes amours sont mortes
À tout jamais

On reconnait le bonheur paraît-il
Au bruit qu'il fait quand il s'en va
C'était pas l'dernier des imbéciles
C'ui qu'a dit ça
Mon bonheur j'viens d'le voir partir
Après vingt berges dessous mon toit
Je n'ai plus qu'une envie c'est d'mourir
Mais ça s'fait pas
Mon coeur ressemble à Tchernobyl
Et ma vie à Hiroshima
Pourtant y'a bien pire que mourir
Y'a vivre sans toi

Pourtant y'a bien pire que mourir
Y'a vivre sans toi

Адский грохот

Говорят, счастье узнаешь
По шуму, который оно производит, уходя.
Не последним же дураком был
Тот, кто это сказал.
Мое счастье ушло вчера,
После двадцати лет под моей крышей.
Грохот стоял адский.
Я не могу этого вынести.
Это заставляет поверить, что пословицы
Не всегда говорят ерунду.
Прощай, любовь, здравствуй, дерьмо,
Которое на меня свалилось.

Это было не какое-то там тихое счастье,
Из бакалейной лавки или табачной.
Это было счастье размером с Землю,
Даже больше, чем это.
Огромное, как все вулканы Оверни,
Как дворец махараджи,
Как сокровище в пещере
Али-Бабы.
Может быть, оно стало хрупким,
Может быть, оно было слишком большим для меня.
Как бы ни было, факт остается фактом:
Я его не видел.

Моя любовь хлопнула дверью,
Но я оказался не с той стороны.
Взгляд, похожий на опавший лист,
На мостовой.
Я тщетно ищу у друзей
Утешения дружбы.
Скоро им надоест
Видеть мои слезы.
Потому что в таких случаях, друг мой,
Тебе плевать на достоинство,
Когда ты знаешь, что твоя любовь умерла
Навсегда.

Говорят, счастье узнаешь
По шуму, который оно производит, уходя.
Не последним же дураком был
Тот, кто это сказал.
Мое счастье, я только сейчас увидел, как оно уходит,
После двадцати лет под моей крышей.
У меня только одно желание — умереть,
Но это невозможно.
Мое сердце похоже на Чернобыль,
А моя жизнь — на Хиросиму.
И все же есть кое-что хуже, чем смерть,
Это жить без тебя.

И все же есть кое-что хуже, чем смерть,
Это жить без тебя.