Текст и перевод песни Renaud - C'est quand qu'on va où ? (Live, Tournée Rouge Sang)

C'est quand qu'on va où ? (Live, Tournée Rouge Sang)

En 95, sur une belle musique de mon ami Gauvain Sers
J'ai écrit pour elle la chanson qui deviendra plus tard
La chanson préférée de ma woman
Parce que ma woman elle ne que quasiment que celle là
Je m'suis chopé 500 lignes
Je n'dois pas parler en classe
Ras l'bol de la discipline
Y'en a marre c'est digoulasse
C'est même pas moi qui parlais
Moi j'répondais à Arthur
Qui m'demandait, en anglais
Comment s'écrit no future
Si on est punis pour ça
Alors je dis: "halte à tout"
Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où
C'est quand même un peu galère
D'aller chaque jour au chagrin
Quand t'as tell'ment d'gens sur Terre
Qui vont pointer chez fous-rien
Avec les d'voirs à la maison
J'fais ma s'maine de soixante heures
Non seul'ment pour pas un rond
Mais en plus pour finir chômeur

L'essentiel à nous apprendre
C'est l'amour des livres qui fait
Qu'tu peux voyager d'ta chambre
Autour de l'humanité
C'est l'amour de ton prochain
Même si c'est un beau salaud
La haine ça n'apporte rien
Elle viendra bien assez tôt
Si on nous apprends pas ça
Alors je dis: "halte à tout"
Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où
Si on ne nous apprend pas ça
Alors je dis: "halte à tout"
Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où

Когда мы пойдем куда? (Концерт, турне "Алая кровь")

В 95-м, под красивую музыку моего друга Говена Серса
Я написал для неё песню, которая позже стала
Любимой песней моей женщины
Потому что моя женщина слушает почти только её
Мне вкатили 500 строк
Мне нельзя говорить в классе
Надоела эта дисциплина
Меня тошнит от этого, это отвратительно
Это даже не я говорил
Я отвечал Артуру
Который спросил меня, по английски
Как пишется "no future"
Если нас наказывают за это
Тогда я говорю: "Стоп всему"
Объясни мне, папа
Когда мы пойдем куда?
Это всё-таки немного напрягает
Каждый день ходить на эту каторгу
Когда на Земле столько людей
Которые идут отмечаться к бездельникам
С домашкой на плечах
Я пашу свою шестидесятичасовую неделю
Не только за гроши
Но ещё и чтобы в конце концов стать безработным

Главное, чему нас нужно учить
Это любовь к книгам, которая позволяет
Путешествовать из своей комнаты
По всему человечеству
Это любовь к ближнему
Даже если он законченный мерзавец
Ненависть ничего не даёт
Она придёт и так достаточно рано
Если нас этому не учат
Тогда я говорю: "Стоп всему"
Объясни мне, папа
Когда мы пойдем куда?
Если нас этому не учат
Тогда я говорю: "Стоп всему"
Объясни мне, папа
Когда мы пойдем куда?